‘Armonías celestiales’, de la rumana Carmen Peregrina

Espigo, con satisfacción, tres poemas de ese buen manojo de prístinos textos con anclaje espiritual que la escritora Carmen Peregrina (seudónimo poético de la catedrática Carmen Bulzan), acaba de acopiar para que vean la luz bajo el sello editorial de Hebel Ediciones, la entrañable y exquisita propuesta de divulgación que mantiene el poeta y pastor Luis Cruz-Villalobos, allá por Santiago de Chile.

Este libro, Armonii celeste. Poezie / Armonías celestiales, se ha editado de forma bilingüe entre Hebel y la editorial rumana Editura Kult, de Bucarest, incluida en su colección Pro Carmine.

Carmen Bulzan (Drobeta-Turnu-Severin, 1953) es catedrática de Sociología en la Universidad Ecológica de Bucarest, además de ser Miembro de la Unión de Escritores de Rumanía. Poeta, ensayista, traductora de/al español.

Ha traducido a Miguel de Unamuno (poesía, novela, ensayos), a Alfredo Pérez Alencart y Carmen Martínez, entre otros.

Sus premios recibidos son:”Diploma de honor” de la Asociación ”Vorba Noastră” de Viena (Austria, 2003), el ”Premio de Excelencia” (Drobeta-Turnu-Severin, 2011), el ”Premio Eminescu” de traducción (Bucarest, 2011), el Premio “Umberto Peregrino” y “Gran Mérito Cultural” (Brasil, 2016) y la Medalla de Oro del Festival Internacional ”Mihai Eminescu”, Craiova, Rumanía, 2017, entre otros.

Portada de Armonías celestiales.

LA LLAMADA DE LOS CIELOS

Al cielo de arriba, de fuera,

giramos la mirada

cuando tenemos dificultades, con asombro,

cuando estamos bien, para agradecer,

devorándolo con nuestras preguntas,

con nuestros asombros.

¡El cielo que se devora así

es el cielo del Después!

La tierra del Cielo…

Hacia él a veces nos aproximamos con el sueño;

a él subiremos con el alma alguna vez…

En el cielo de dentro

un montón de estrellas nos brilla el universo

pero solo una es más brillante –

la estrella guiadora –

justificación a los incumplidos,

refugio en tiempo de exilio…

¡El cielo que no se ve

es el cielo de aquí y ahora!

El cielo de la Tierra…

Suspendidos entre dos cielos,

respondemos cada uno a su llamada de otra manera.

Detrás de los cielos, en el nuevo cielo,

solo juntos vamos degustando la Eternidad,

soñando juntos la Vida que será…

Icthus, de Miguel Elías.

EN LA BÚSQUEDA DE LA IDENTIDAD

Me retiro en el anonimato de las hojas

para reencontrar mi identidad de Eva,

divulgada de falsos vestidos que me muestran

como quieren verme los otros.

Me escondo entre palabras,

diciendo los deseos de otros,

no los míos. La Palabra encarnada

en mi espíritu me salva.

Me dejo llevar por una ola que me pierde

pero solo así me reencuentro

al lado de los otros como seres

condenados al no ser.

Me exilio en el sueño – el espacio de los encuentros

con lo imposible, con lo increíble,

con la hermosura y la bondad

en estado absoluto.

Hago el trueque, el tiempo de la ciudad

para la eternidad del pueblo…

Escapo de mí en ti

para ser la que quería ser.

El Amado galileo, de Miguel Elías.

LO SAGRADO DE LA VIDA DE CADA DÍA

Vidas pasadas, mitologías,

historias, realidades presentes, sueños.

Busco en esta larga historia

una constante

que me indique

el sentido de la existencia

y la esencia de la vida,

el núcleo duro,

lo inalterable, lo no cambiable.

Buscando,

empiezo el camino de la razón

que me da los criterios

para un juicio correcto,

y encuentro variables,

elementos cambiantes,

dependientes de referencias elegidas.

Empiezo el camino de lo moral

y encuentro otras referencias –

valores relativos

en tiempo y espacio.

¿Qué camino me permanece?

Experiencia pura,

no tocada por reglas,

leyes, convenciones, palabra.

La relación que da

la comida espiritual,

de energía no creada:

El Camino hacia Él.

Mihai Firica, Carmen Bulzan y Alfredo Pérez Alencart, en la Biblioteca Pública de Craiova. / J. Alencar

ENLACES PARA LA DESCARGA LIBRE DEL POEMARIO

https://www.academia.edu/36438524/Armonias_Celestiales_poes%C3%ADa_Carmen_Peregrina_2018_

https://issuu.com/hebel.ediciones/docs/2018_-_armonias_celestiales_-__cp__