"Acercaos, pecadores, Cristo os puede perdonar; aquejados de dolores, él os puede restaurar".
Foto: Unsplash.
En el artículo anterior hacíamos mención al himno Come, ye sinners de Joseph Hart. Hoy tenemos el honor de presentarlo en castellano con el título de Acercaos , pecadores.
Con este himno nos hallamos ante un dilema: ¿qué melodía escoger? Las dos habituales son de gran belleza; la seleccionada es obra de Benjamin Franklin White, y fue publicada por vez primera en The Sacred Harp en 1844.
La segunda, una melodía tradicional americana, publicada en Walker’s Southern Harmony en 1835, prescinde del estribillo.
Por lo tanto, si alguien prefiere la melodía omitida, solo debe suprimir las cuatro últimas frases de cada estrofa y acompañar las restantes de los acordes correspondientes. Esta última versión suele ir acompañada del estribillo anónimo I will arise and go to Jesus...
Deseamos que sea de bendición para los creyentes y de estímulo para los incrédulos. Acercaos, pecadores, Cristo os puede perdonar; aquejados de dolores, él os puede restaurar.
ACERCAOS, PECADORES
Letra: Joseph Hart, 1759. Traducción: Andrés D. Messmer, 2017. Adaptación: Santiago Míguez de la Rosa, 2017. Música: Beach Spring, Benjamin Franklin White (1800-1879), The Sacred Harp, 1844.
Re Mim
Acercaos, pecadores,
Sol Re
Cristo os puede perdonar;
Re Mim
aquejados de dolores,
Sol Re
él os puede restaurar.
Fa#m Sim
Solo él puede, solo él puede,
Re Sol
acercaos sin dudar.
Re Mim
Solo él puede, solo él puede,
Sol Re
acercaos sin dudar.
Sed, oh pobres, acogidos,
de sus dones disfrutad;
fe y pesar que Dios concede
por su gracia y su piedad.
Sin dinero, sin dinero,
acercaos y comprad.
Sin dinero, sin dinero,
acercaos y comprad.
No os retrase la conciencia,
ni el anhelo de alcanzar
la bondad que Dios demanda
y que solo él puede dar;
os la ofrece, os la ofrece,
él os puede alumbrar.
Os la ofrece, os la ofrece,
él os puede alumbrar.
Acercaos, cojos, mancos,
la caída os mutiló;
si esperáis a ser mejores,
le diréis a Cristo: ¡No!
No a los justos, no a los justos,
pecadores él llamó.
No a los justos, no a los justos,
pecadores él llamó.
¡He aquí él sufre en el huerto,
se arrodilla el Creador!
¡Contemplad la cruz sangrienta
donde exhala su clamor!
“¡Consumado es!” “¡Consumado es!”
¿No es bastante, pecador?
“¡Consumado es!” “¡Consumado es!”
¿No es bastante, pecador?
¡He aquí el Hijo, ya exaltado,
reivindica el gran valor
de la sangre derramada
como fianza por amor!
Ningún otro, ningún otro
hay que ampare al pecador.
Ningún otro, ningún otro
hay que ampare al pecador.
Hoy las huestes celestiales,
al Cordero redentor,
en concierto con los santos,
dulcemente dan loor.
¡Aleluya!, ¡aleluya!
Que haga igual el pecador.
¡Aleluya!, ¡aleluya!
Que haga igual el pecador.
Que la ciencia sea incapaz de ofrecer la explicación última del cosmos, no quiere decir que tal explicación no pueda alcanzarse por otro camino.
Reina, Antonio del Corro y Cipriano de Valera, entre otros, se identificaron plenamente con los postulados evangélicos y se distanciaron de las enseñanzas de la Iglesia católica romana.
Introducimos dos conceptos muy importantes para el multimedia, aunque ciertamente se pueden aplicar a otras áreas también.
¿Qué es realmente lo que nuestra vida cristiana, ante la iglesia y ante la sociedad está mostrando?
Se llevan a cabo el Concordato de la Santa Sede y los Pactos con Estados Unidos de América.
No soy persona de anotar, lo que tal vez no pueda después cumplir; prefiero acabar y terminar mi año encomendándome al Señor de mi vida.
Como cristiano, Unamuno renuncia a la venganza. Sabe que en esos momentos no habrá paz, aquella que esperaba encontrar luchando con la palabra como espada.
La década en resumen: teología, con José Hutter
La conmemoración de la Reforma, las tensiones en torno a la interpretación bíblica de la sexualidad o el crecimiento de las iglesias en Asia o África son algunos de los temas de la década que analizamos.
Intervalos: Disfruten de la luz
Estudiamos el fenómeno de la luz partiendo de varios detalles del milagro de la vista en Marcos 8:24, en el que Jesús nos ayuda a comprender nuestra necesidad de ver la realidad claramente.
2020, año del Brexit
Causas del triunfo de Boris Johnson y del Brexit; y sus consecuencias para la Unión Europea y la agenda globalista. Una entrevista a César Vidal.
7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo
Analizamos las noticias más relevantes de la semana.
Min19: Infancia, familia e iglesias
Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.
X Encuentro de Literatura Cristiana
Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.
Idea2019, en fotos
Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.
Héroes: un padre extraordinario
José era alguien de una gran lealtad, la cual demostró con su actitud y acciones.
Programa especial de Navidad en TVE
Celebración de Navidad evangélica, desde la Iglesia Evangélica Bautista Buen Pastor, en Madrid.
Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia
Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.
Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.
Si quieres comentar o