La armonía produce la sensación anímica de alegría contenida, que casa perfectamente con el ya pero todavía no de nuestra santificación y nuestra glorificación.
En la actualidad parece que no podemos cantar un himno si no le añadimos un estribillo o le cambiamos la música.
Este procedimiento no es nuevo, pues existen precedentes como el himno que hoy nos ocupa: Complete in Thee de Aaron Robarts Wolfe, escrito en 1851.
El estribillo es obra de James Martin Gray, nacido el año de composición del himno; la melodía con la que se suele cantar pertenece a Ben Nyce (a quien agradecemos su amabilidad al concedernos el permiso para utilizarla en nuestra traducción) y fue compuesta en 2003.
Ahora bien, esta excepción no justifica la adición indiscriminada de estribillos repetitivos que poco o nada añaden a los himnos a los que acompañan.
Aaron Robarts Wolfe.Tomemos como ejemplo el himno mencionado: el estribillo añadido subraya la doctrina contenida en las estrofas respetando la métrica y la rima de las mismas, aunque hay que reconocer que sin él, el himno no perdería ni un ápice de su valor intrínseco.
Analicemos brevemente la música de Ben Nyce: ¿Qué la diferencia de las melodías que suelen sustituir a las tradicionales de nuestros himnos? En primer lugar, que no es repetitiva; abarca una tesitura adecuada para la voz, sin caer en la monotonía.
En segundo lugar, que al no ser continuamente sincopada, favorece el canto congregacional. Y por último, que el uso de los modos mayor y menor está hábilmente utilizado para realzar la letra en todo momento, es decir, está al servicio del texto, logrando así que la armonía produzca la sensación anímica de alegría contenida que casa perfectamente con el ya pero todavía no de nuestra santificación y nuestra glorificación.
Esperamos que esta nueva traducción sirva a la iglesia contemporánea para cantar con inteligencia a Dios, porque él es el Rey de toda la tierra (Salmo 47:7).
COMPLETO EN TI
Letra: Aaron R. Wolfe, estrofas, 1851; James M. Gray, 1851-1935, estribillo. Traducción: Andrés D. Messmer, 2014. Adaptación: Santiago Míguez de la Rosa, 2014. Música: Ben Nyce, 2003; © Ben Everson Music.
Do Sol
Completo en ti, pues no hay acción
Lam Fa
que en tu lugar me dé el perdón;
Do Sol6
tu sangre lo compró por mí
Fa Sol Do
y ahora estoy completo en ti.
Do Sol
Justificado por ti estoy,
Lam Sol Fa
santificado, salvo soy.
Do Sol
Cuando ante ti rendido esté,
Lam Sol6 Do
glorificado yo seré.
Completo en ti no vence el mal,
tu gracia ahora es mi puntal.
El tentador huirá de mí,
y en pie estaré, completo en ti.
Completo en ti ya no hay afán,
pues suples día a día el pan.
Me das lo bueno para mí,
no pido más; ¡completo en ti!
Buen Salvador, cuando ante el Juez,
santos de toda lengua y tez
se postren, me verás a mí,
junto a tus pies, completo en ti.
Que la ciencia sea incapaz de ofrecer la explicación última del cosmos, no quiere decir que tal explicación no pueda alcanzarse por otro camino.
Reina, Antonio del Corro y Cipriano de Valera, entre otros, se identificaron plenamente con los postulados evangélicos y se distanciaron de las enseñanzas de la Iglesia católica romana.
Introducimos dos conceptos muy importantes para el multimedia, aunque ciertamente se pueden aplicar a otras áreas también.
¿Qué es realmente lo que nuestra vida cristiana, ante la iglesia y ante la sociedad está mostrando?
Se llevan a cabo el Concordato de la Santa Sede y los Pactos con Estados Unidos de América.
No soy persona de anotar, lo que tal vez no pueda después cumplir; prefiero acabar y terminar mi año encomendándome al Señor de mi vida.
Como cristiano, Unamuno renuncia a la venganza. Sabe que en esos momentos no habrá paz, aquella que esperaba encontrar luchando con la palabra como espada.
La década en resumen: teología, con José Hutter
La conmemoración de la Reforma, las tensiones en torno a la interpretación bíblica de la sexualidad o el crecimiento de las iglesias en Asia o África son algunos de los temas de la década que analizamos.
Intervalos: Disfruten de la luz
Estudiamos el fenómeno de la luz partiendo de varios detalles del milagro de la vista en Marcos 8:24, en el que Jesús nos ayuda a comprender nuestra necesidad de ver la realidad claramente.
2020, año del Brexit
Causas del triunfo de Boris Johnson y del Brexit; y sus consecuencias para la Unión Europea y la agenda globalista. Una entrevista a César Vidal.
7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo
Analizamos las noticias más relevantes de la semana.
Min19: Infancia, familia e iglesias
Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.
X Encuentro de Literatura Cristiana
Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.
Idea2019, en fotos
Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.
Héroes: un padre extraordinario
José era alguien de una gran lealtad, la cual demostró con su actitud y acciones.
Programa especial de Navidad en TVE
Celebración de Navidad evangélica, desde la Iglesia Evangélica Bautista Buen Pastor, en Madrid.
Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia
Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.
Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.
Si quieres comentar o