viernes, 1 de noviembre de 2024   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
1
 

La puerta estaba abierta y oscura la casa

Selecciona Isabel Pavón.
POE+ AUTOR Seamus Heaney 26 DE OCTUBRE DE 2013 22:00 h

El poeta y dramaturgo irlandés Seamus Heaney (1939-2013) falleció recientemente, a los 74 años de edad. Considerado como uno de los más destacados poetas irlandeses desde William Yeats, recibió el Nobel en 1995 por “una obra literaria de belleza lírica y profundidad ética, que exalta los milagros de cada día y el pasado vivido”. Quien fuera profesor en las Universidades de Oxford y Harvard, dijo en una entrevista que escribió sus primeros poemas a los 23 años: “Mis padres y profesores decían: ‘Haz algo con tu vida’. Y no podía hacer nada más que eso, debo admitirlo”.

Entre las obras traducidas al español del Nobel irlandés pueden contarse Norte (Ediciones Hiperion 1992); El nivel (Trilce Ediciones 2000); Luz eléctrica (Visor Libros 2003); Campos abierto. Antología poética (Visor Libros 2005); Al buen entendedor. Ensayos escogidos (Fondo de Cultura Económica, 2006); Distrito y circular (Visor Libros 2007) y Sepelio en Tebas (Vaso Roto 2012).

Para Heaney, “el poeta es una criatura inventada que firma con tu nombre. Y al tiempo, escribir supone olvidarse de uno mismo, y hay tantas maneras de olvidarse como de estar presente. Sospecho que no hay remedio para eso, ni solución. La poesía es una mezcla de accidentes, gracia y trampas. Hay que trampear para buscar la inocencia; si no, sólo te dedicas a ser tú mismo”.

A continuación, presentamos una traducción -exclusiva para Crear en Salamanca- realizada por Stuart Park.

En memoria de David Hammond

La puerta estaba abierta y oscura la casa
por lo que llamé su nombre, aunque sabía
que esta vez la única respuesta sería el silencio

que me mantenía ahí a la escucha,
mientras crecía hacia atrás, hacia abajo,
hacia la calle donde al entrar (ahora recuerdo)

las lámparas estaban apagadas
y me sentí por vez primera, ahí y entonces,
un extraño, casi un intruso a punto de fugarse

Y sin embargo estaba muy consciente
de que no había peligro, solo retirada,
un vacío un tanto acogedor, incluso,

como a la media noche en el hangar
de un campo aéreo descuidado
al final del verano.
 

 


1
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 
Respondiendo a

Sergio de Lis
28/10/2013
18:00 h
1
 
Supongo que 'hay que trampear para buscar la inocencia', viene a ser como desentenderse de uno mismo para escuchar las voces, los sonidos de lo que te rodea. Creo que Heaney tenía ese convencimiento, de que lo mejor es cerrar nuestra puerta y abrir las demás. Aunque, a veces, lo percibido no toma forma a través de la escritura si no se ha digerido antes. Pero, una vez cerrada la puerta, como un niño -de ahí, 'buscar la inocencia'-, con los ojos muy abiertos, dispongámonos a la sorpresa...
 



 
 
ESTAS EN: - - - La puerta estaba abierta y oscura la casa
 
 
AUDIOS Audios
 
La década en resumen: teología, con José Hutter La década en resumen: teología, con José Hutter

La conmemoración de la Reforma, las tensiones en torno a la interpretación bíblica de la sexualidad o el crecimiento de las iglesias en Asia o África son algunos de los temas de la década que analizamos.

 
Intervalos: Disfruten de la luz Intervalos: Disfruten de la luz

Estudiamos el fenómeno de la luz partiendo de varios detalles del milagro de la vista en Marcos 8:24, en el que Jesús nos ayuda a comprender nuestra necesidad de ver la realidad claramente.

 
2020, año del Brexit 2020, año del Brexit

Causas del triunfo de Boris Johnson y del Brexit; y sus consecuencias para la Unión Europea y la agenda globalista. Una entrevista a César Vidal.

 
7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo 7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo

Analizamos las noticias más relevantes de la semana.

 
FOTOS Fotos
 
Min19: Infancia, familia e iglesias Min19: Infancia, familia e iglesias

Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.

 
X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

 
Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Héroes: un padre extraordinario Héroes: un padre extraordinario

José era alguien de una gran lealtad, la cual demostró con su actitud y acciones.

 
Programa especial de Navidad en TVE Programa especial de Navidad en TVE

Celebración de Navidad evangélica, desde la Iglesia Evangélica Bautista Buen Pastor, en Madrid.

 
Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia

Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.