La puerta estaba abierta y oscura la casa

El poeta y dramaturgo irlandés Seamus Heaney (1939-2013) falleció recientemente, a los 74 años de edad. Considerado como uno de los más destacados poetas irlandeses desde William Yeats, recibió el Nobel en 1995 por “una obra literaria de belleza lírica y profundidad ética, que exalta los milagros de cada día y el pasado vivido”. Quien fuera profesor en las Universidades de Oxford y Harvard, dijo en una entrevista que escribió sus primeros poemas a los 23 años: “Mis padres y profesores decían: ‘Haz algo con tu vida’. Y no podía hacer nada más que eso, debo admitirlo”.

Entre las obras traducidas al español del Nobel irlandés pueden contarse Norte (Ediciones Hiperion 1992); El nivel (Trilce Ediciones 2000); Luz eléctrica (Visor Libros 2003); Campos abierto. Antología poética (Visor Libros 2005); Al buen entendedor. Ensayos escogidos (Fondo de Cultura Económica, 2006); Distrito y circular (Visor Libros 2007) y Sepelio en Tebas (Vaso Roto 2012).

Para Heaney, “el poeta es una criatura inventada que firma con tu nombre. Y al tiempo, escribir supone olvidarse de uno mismo, y hay tantas maneras de olvidarse como de estar presente. Sospecho que no hay remedio para eso, ni solución. La poesía es una mezcla de accidentes, gracia y trampas. Hay que trampear para buscar la inocencia; si no, sólo te dedicas a ser tú mismo”.

A continuación, presentamos una traducción -exclusiva para Crear en Salamanca- realizada por Stuart Park.

En memoria de David Hammond

La puerta estaba abierta y oscura la casa
por lo que llamé su nombre, aunque sabía
que esta vez la única respuesta sería el silencio

que me mantenía ahí a la escucha,
mientras crecía hacia atrás, hacia abajo,
hacia la calle donde al entrar (ahora recuerdo)

las lámparas estaban apagadas
y me sentí por vez primera, ahí y entonces,
un extraño, casi un intruso a punto de fugarse

Y sin embargo estaba muy consciente
de que no había peligro, solo retirada,
un vacío un tanto acogedor, incluso,

como a la media noche en el hangar
de un campo aéreo descuidado
al final del verano.