‘Tiempo’ y ‘Cosas pequeñas’, dos textos inéditos de Juan Carlos Martín Cobano

Los poemas inéditos que ahora ofrezco a los lectores de P+D serán publicados en sendas antologías que se editarán en Portugal.

Son textos que Juan Carlos Martín Cobano leyó el 18 y 19 de octubre en dos actos enmarcados dentro del I Encuentro de Música y Poesía Luso-Hispano-Americano, ROIZ, dedicado a recordar al poeta Joao Roiz de Castelo Branco y también a poner de relieve la notable poesía de António Salvado a través de la entrega del Premio Internacional de Poesía António Salvado-Ciudad de Castelo Branco.

Martín Cobano (Carmona, 1967), es filólogo, editor, librero, traductor y misionero (no necesariamente en ese orden) de origen andaluz y formación catalano-aragonesa.

Ha impartido talleres y dictado conferencias en distintos países con la Asociación Latinoamericana de Escritores Cristianos (ALEC), es asiduo del encuentro Los Poetas y Dios (Toral de los Guzmanes, León), del Encuentro Cristiano de Literatura (Salamanca) y del Encuentro de Poetas Iberoamericanos (Salamanca).

Fundó una librería y una pequeña editorial, Setelee, pero se gana la vida como freelance para distintas editoriales estadounidenses.

Hasta enero de 2018 fue secretario general de Alianza de Escritores y Comunicadores Evangélicos (ADECE) y en la actualidad es secretario general de TIBERÍADES, Red Iberoamericana de Poetas y Críticos Literarios Cristianos.

Poemas y textos suyos se encuentran publicados en las antologías ‘Los frutos del árbol’ (2015), ‘Explicación de la derrota’ (2017), ‘Por ocho centurias’ (2018), ‘Eunice, cien veces cien’ (2019) y ‘Llama de Amor Viva’ (2019).

Algunos poetas y público asistente (Foto Beira BaixaTV)

TIEMPO

É tempo para morrer,

não tempo para pensar.

É tempo de brevidade,

voo de ave e rapidez.

António Salvado, Tempo

Pasó el tempo de nacer,

ya hubo tiempo para plantar y recoger,

matar y sanar,

destruir y edificar,

llorar y reír,

endechar y bailar,

esparcir y juntar piedras,

abrazar y cerrar los brazos,

buscar y perder,

guardar y tirar,

romper y coser,

callar y hablar,

amar y aborrecer,

hacer la guerra o la paz.

Hubo un tiempo para todo.

Ahora no.

Hoy solo hay tiempo para cantar.

Sabe usted bien, don António,

que la alabanza tiene su casa en el no tiempo,

que la eternidad es un terrón de azúcar

buscando dónde diluirse.

No es tiempo para pensar,

es tiempo para alabar,

para echar a volar aves veloces

que relampagueen a la vista de pocos.

 

No es tiempo de cometas ni banderolas,

es tiempo de cruzar el umbral,

de habitar en un recuerdo extinto

de relojes y agendas.

En la casa del no tiempo

no hay tiempo

para pensar

hay espacio

para cantar.

Carlos d'Abreu, David Cortés Cabán y Martín Cobano. (Foto Beira BaixaTV)

COSAS PEQUEÑAS

Fazer das coisas fracas um poema.

[...]

Homem, até o barro tem poesia!

Olha as coisas com humildade.

Fernando Namora, ‘Coisas, Pequenas Coisas’,

de Mar de Sargaços

Desdibuja el humo un altar escrito,

carga en su ascenso un rumor de tropos.

Su olor negro aún porta los versos

de la hojarasca y la yerba pasadas.

No eran nada, no lo parecían,

pero iluminaron tu noche

y calmaron el frío de tu soledad

mientras las cosas grandes te miraban

de lado y desde arriba

sin dignarse a salpicarte

con saliva de sus cumbres.

La endeblez tuvo siempre forma de espejo;

te enseñó los secretos que bajo la alfombra

atesoraban los falsos amigos con fruición.

Semilla infinitesimal de poemas nonatos,

pulsaba en ti resortes ignorados

y pugnaba con lo vano por tus ojos.

Tus yemas recorren todos sus mapas

en la danza callada y solitaria

que busca la espina del respingo y la vida.

Mira, hombre, y canta:

el barro, la piedra, el fractal mínimo de la nieve,

la mano sucia del niño, la madre sencilla, la novia sin alhajas,

la lumbre extinta, la sopa trillada,

el camino a casa.