Heber escribió El Hijo de Dios va a la lid considerando la vida cristiana como una lucha a la cual el cristiano es desafiado a participar hasta el punto del martirio.
Reginald Heber.
Reginald Heber, que vivió entre 1783 y 1826, fue un obispo anglicano que había estudiado en Oxford, donde destacó como pensador, poeta y orador.
Fue ordenado al ministerio en la Iglesia Anglicana a los veintisiete años. Profundamente interesado en la obra misionera, viajó extensivamente por el norte de Europa, Noruega, Finlandia y Rusia.
Tras varias negativas a aceptar el puesto de obispo de Calcuta, finalmente fue instalado en ese cargo en 1823. Debido a un golpe de calor falleció a la temprana edad de 43 años.
Durante su vida compuso casi sesenta himnos, entre los que destacan el bien conocido “Santo, Santo, Santo” y “De Heladas Cordilleras”, un himno con claro enfoque misionero.
Heber escribió El Hijo de Dios va a la lid considerando la vida cristiana como una lucha a la cual el cristiano es desafiado a participar hasta el punto del martirio.
Aunque existe una versión en castellano de principios de los años 60, la que aquí se presenta sobresale por su mayor fidelidad al original y por lo cuidado de su versificación.
Destaca en este himno la evocación que se hace en la segunda estrofa al primer mártir de la era cristiana, Esteban, el cual, viendo la gloria de Dios clamó pidiendo el perdón de sus verdugos.
Como anécdota cabe señalar que varias estrofas de este himno suenan en la película El Hombre que Pudo Reinar (The Man Who Would Be King) de 1975, la última gran superproducción épica del director John Huston, protagonizada por Sean Connery y Michael Caine y candidata a cuatro premios Oscar.
EL HIJO DE DIOS VA A LA LID
Letra: Reginald Heber, 1812. Traducción: David Rivero, 2017. Versificación: Santiago Míguez de la Rosa, 2017. Música: Henry Stephen Cutler, 1872.
Sol Lam Sol/si Do Do/mi Re
El Hijo de Dios va a la lid, corona a conquistar;
Sol Si Do Lam Sol/re Re7 Sol
su sangre ondea el Adalid, ¿quién le ha de acompañar?
Mim Sim Do Re Re7/fa# Sol Re7
¿Quién beberá de su aflicción, triunfante ante el dolor?
Sol Sol/si Lam Sol/si Do Re7 Sol Do Sol
Quien su cruz cargue con pasión, será su seguidor.
El primer mártir traspasó con su ojo el negro umbral,
y el cielo abierto le mostró al Padre celestial.
En medio de dolor mortal, dispuesto a perdonar,
oró por el que le hizo el mal: ¿quién le ha de acompañar?
A aquel valiente al que escogió, su Espíritu infundió;
valor ante la muerte halló, y de la llama rio.
Al ver las crines del león, la espada enarbolar,
cerviz dobló ante su sayón: ¿quién le ha de acompañar?
El hombre, el niño y la mujer, milicia de la cruz,
que al Salvador ya pueden ver, vestidos de su luz,
atravesaron el dintel del cielo con pesar.
Oh, Dios, otorga gracia a aquel que la ha de acompañar.
Que la ciencia sea incapaz de ofrecer la explicación última del cosmos, no quiere decir que tal explicación no pueda alcanzarse por otro camino.
Reina, Antonio del Corro y Cipriano de Valera, entre otros, se identificaron plenamente con los postulados evangélicos y se distanciaron de las enseñanzas de la Iglesia católica romana.
Introducimos dos conceptos muy importantes para el multimedia, aunque ciertamente se pueden aplicar a otras áreas también.
¿Qué es realmente lo que nuestra vida cristiana, ante la iglesia y ante la sociedad está mostrando?
Se llevan a cabo el Concordato de la Santa Sede y los Pactos con Estados Unidos de América.
No soy persona de anotar, lo que tal vez no pueda después cumplir; prefiero acabar y terminar mi año encomendándome al Señor de mi vida.
Como cristiano, Unamuno renuncia a la venganza. Sabe que en esos momentos no habrá paz, aquella que esperaba encontrar luchando con la palabra como espada.
La década en resumen: teología, con José Hutter
La conmemoración de la Reforma, las tensiones en torno a la interpretación bíblica de la sexualidad o el crecimiento de las iglesias en Asia o África son algunos de los temas de la década que analizamos.
Intervalos: Disfruten de la luz
Estudiamos el fenómeno de la luz partiendo de varios detalles del milagro de la vista en Marcos 8:24, en el que Jesús nos ayuda a comprender nuestra necesidad de ver la realidad claramente.
2020, año del Brexit
Causas del triunfo de Boris Johnson y del Brexit; y sus consecuencias para la Unión Europea y la agenda globalista. Una entrevista a César Vidal.
7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo
Analizamos las noticias más relevantes de la semana.
Min19: Infancia, familia e iglesias
Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.
X Encuentro de Literatura Cristiana
Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.
Idea2019, en fotos
Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.
Héroes: un padre extraordinario
José era alguien de una gran lealtad, la cual demostró con su actitud y acciones.
Programa especial de Navidad en TVE
Celebración de Navidad evangélica, desde la Iglesia Evangélica Bautista Buen Pastor, en Madrid.
Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia
Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.
Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.
Si quieres comentar o