Petición al Señor (Anna Kamieńska)

UNA GRANDE POETA POLACA
Menos es más. De cierto que esta sentencia viene de la órbita latina. Con breves versos una enorme poeta polaca expresa, humildemente, su entrega a Dios. Con menos dice mucho Anna KamieńskaCękalskich(Krasnystaw, 1920 - Varsovia, 1986), a quien ‘descubrí’ hace unos meses, gracias aAnna Sobieska y a Antonio Benítez Burraco, traductores que han trasladado algo de su obra a nuestro idioma.

¿Cómo termina su poema ‘Petición’, de solo nueve versos y que forma parte de su libro “La segunda dicha de Job”? Pues así: “… y que el corazón de los vivos florezca con el amor”.

¿Cómo termina otro poemita más ‘extenso’, titulado “En vela”, del libro “Dos oscuridades”? Pues así, de forma tan entregada al Señor: “…estar en vela esa gracia te concedieron / para que descendieras a la oscuridad de la oración / como a una cueva que también es cumbre / y allí en lo más profundo en su centro invisible / vieras el destello de ese costado y de esa herida/y te arrojases sobre ellos con tu corazón y con tus labios”.

La poesía de Anna Kamieńska contiene un caudaloso magma espiritual. Es una escritura contenida, sin mayores metáforas, entendible para todos.Hablo del fragmento de su obra que conozco, pero Antonio Benítez nos avisa que también en sus textos hay “…una crítica de las dificultades sociales, económicas y políticas a las que debe enfrentarse el país bajo el régimen comunista”. Ella, que al ser de origen judío, sufrió la barbarie nazi, supo aprender a clamar como los antiguos profetas (Tiene tres libros de ensayos sobre la Biblia).

Esta poeta cristiana merece ser más conocida en nuestra lengua. Seguiré la pista de otros textos suyos.

DOS POEMAS BASTAN
Filóloga clásica por la Universidad de Varsovia, traductora de varias lenguas, en vida publicó más de cuarenta libros de poesía, narrativa, ensayo literario y religioso. También literatura para niños. Por ellos recibió importante reconocimientos en su patria.

En poesía, sus títulos más destacables son:Comportamiento(1949),Sobre la felicidad(1952),Latido del corazón(1954),Bajo las nubes(1957),En el ojo del pájaro(1959),Manantiales(1962),Revocación del mito(1967),La segunda dicha de Job(1974),Verano de lluvia(1980) yDos oscuridades(1984).

PETICIÓN
Señor devuelve a las cosas su esplendor perdido
reviste al mar con su magnificencia de siempre
y vuelve a cubrir los bosques con sus variados colores
retira la ceniza de los ojos
limpia el amargor de las lenguas
haz caer agua pura que se mezcle con las lágrimas
permite que nuestros muertos duerman en el verdor
que nuestro obstinado pesar no logre detener al tiempo
y que el corazón de los vivos florezca con el amor

EN VELA
No te concedieron el insomnio para eso
para que te evadieras con la química del sopor
sino para que atravesando el plasma de la noche
penetrases en cada oscuridad
cruzaras los muros de las cárceles
hasta alcanzar las salas de los hospitales
en las que hay quien llama desde hace mucho
para que velases junto al que ha muerto
cuando a la familia la vence el sueño
junto a quien arde en la hoguera de su conciencia
junto a quien da a luz y junto a quien expira
dando un grito
estar en vela esa gracia te concedieron
para que descendieras a la oscuridad de la oración
como a una cueva que también es cumbre
y allí en lo más profundo en su centro invisible
vieras el destello de ese costado y de esa herida
y te arrojases sobre ellos con tu corazón y con tus labios