“La Biblia fácil”, Rafael Galindo

El pasado 28 de diciembre el diario madrileño El País dedicó una página entera a Casiodoro de Reina, el gran reformador español del siglo XVI. Fue uno de los más sobresalientes renacentistas. Nacido, según algunos en Montemolín, (Badajoz) en tanto que otros sitúan su nacimiento en Sevilla y su desnacimiento en Ginebra. Anduvo durante doce años por Europa huyendo de las persecuciones. Su tarea más conocida fue la traducción de la Biblia al castellano a partir de las fuentes hebreas. En 1569, si la fecha es correcta, aparecieron en Basilea los primeros ejemplares de su traducción, conocida como “La Biblia del Oso”. Menéndez y Pelayo, católico a machamartillo, enemigo del protestantismo, dijo de la traducción de Reina que era, “junto con la obra de Cervantes, la mayor aportación a la lengua literaria española”. En 1962 Cipriano de Valera puso en circulación una nueva traducción corrigiendo en algunos puntos la versión de Reina. Ahora, la Biblia más utilizada por protestantes en España y la América Hispana es la versión Reina Valera.

Otro sevillano, Rafael Galindo Soria, ha trabajado durante años en el texto de Reina-Valera y el resultado ha sido la que él llama “La Santa Biblia Fácil”, cuyos primeros cincuenta ejemplares fueron publicados en la capital andaluza el 27 de diciembre del pasado año 2019. “La Santa Biblia Fácil” fue presentada al público en el Monasterio de San Isidoro del Campo en Santiponce, Sevilla, lugar histórico de los reformadores españoles. En el acto estuvieron presentes el Alcalde de Santiponce, Justo Delgado, y el Teniente de Alcalde, José Manuel Marín. Además del señor Delgado intervino Frank Benoit, profesor de Historia en el Seminario Teológico de Sevilla y, naturalmente, el padre de la obra, Rafael Galindo Soria.

Según cuenta el autor de “La Santa Biblia Fácil”, la idea le vino un día del año 2015, leyendo la Sagrada Escritura imaginativamente de forma distinta al texto. Se dedicó a leer los versículos de la Palabra de izquierda a derecha en un imaginario renglón a todo lo ancho de la página, cortando la parte de los versículos que fueron necesarios para que guardasen en sí mismo lo que él llama “unidades del pensamiento completo”. Seguidamente agrupó todos los párrafos en unidades más amplias de pensamiento, haciendo del texto sagrado un conjunto de palabras visualmente más atractivas y motivadoras para los creyentes.

Todo lo anterior fue explicado por el autor en su conferencia en Santiponce y posteriormente publicado como noticia en “Protestante Digital”.

Rafael Galindo explica la síntesis de su obra con estas palabras: “Todos los versículos de la Biblia están agrupados en párrafos que guardan en sí mismos una unidad de pensamiento completa, dejando espacios en blanco entre ellos en el papel para el descanso visual y creando versos numerados dentro de los versículos para la lectura pausada, el estudio exhaustivo, y para referenciar mejor el texto”.

En palabras introductorias al texto de “La Santa Biblia Fácil”, que incluye 1075 páginas, Galindo abunda en las explicaciones de su trabajo. Dice: “El texto bíblico es la suficiente y poderosa Palabra de Dios, que invita por sí misma a muchos a su lectura. Pero no así; muchos, o casi todos los formatos actuales de nuestra querida Biblia no invitan, al menos entusiastamente a la lectura y para los no creyentes ni siquiera a una primera lectura”.

En una oración escrita para los lectores de la “Santa Biblia Fácil”, Rafael Galindo implora: “¡Oh Señor, que la lectura de estas páginas produzca en todos los creyentes, amantes de tu Palabra, una meditación y comprensión emocionante y reveladora para que como nunca antes se afiancen aún más en su lectura”.

Destacadas personalidades del protestantismo español ya se han pronunciado por la nueva “Santa Biblia Fácil”.

Christopher Matthews, rector del Seminario Teológico andaluz: “Como seminario basado en el estudio y predicación de la Palabra de Dios, celebramos con todos la facilidad que nos brinda esta versión”.

Francisco Echevarría, director de Pan del cielo, programa en el canal Sur de Televisión: “Saludamos este esfuerzo de L.S.B.F. y oramos para que la Palabra de Dios “corra y se glorifique”.

Juan Varela, director del Instituto de Formación Familiar: “Estamos convencidos que este trabajo será una valiosa herramienta para el pueblo de Dios en general”.

José Manuel Carvajal, pastor y miembro de la Federación de Iglesias Betania: “La versión que tenemos en nuestras manos es una valiosísima ayuda que va a contribuir sin duda alguna a conocer mejor la verdad revelada desde el corazón de Dios”.

Pedro San Jaime, rector de la Facultad Internacional de Teología IBSTE: “Esta versión sigue siendo en integridad la misma Palabra de siempre, pero esquematizada de manera ordenada y simétrica en unidades de pensamiento”.

José Manuel Díaz Yanes, rector del Centro de Investigaciones Bíblicas en Santa Cruz de Tenerife: “La considero como muy conveniente para el estudio de la Palabra de Dios, tanto en el estudio personal como en el estudio reglado en los seminarios”.

Timoteo Figueirido Woodford, presidente de la Coordinadora de Asambleas de Hermanos en España. “Una idea estupenda para facilitar la lectura del Libro más imprescindible. Con un formato original que aligera la carga visual introduciendo espacios frecuentes”.

Por mi parte, autor de este artículo para Protestante Digital, recomiendo “La Santa Biblia Fácil” como herramienta de trabajo para pastores, misioneros, líderes y amantes de la Biblia en general. A todos será de gran utilidad y de disfrute espiritual”.

En la elaboración y publicación de esta nueva versión de la Biblia se ha invertido gran cantidad de dinero, procedente de pequeños donativos, especialmente de Andalucía. Aún falta para cubrir el déficit existente y para futuras ediciones. 

Quienes deseen contribuir o conocer más de este proyecto pueden dirigirse a su fundador: Rafael Galindo Soria, Asociación para la publicación de la Santa Biblia Fácil, Avenida Médicos Mundi número 2, local 25, 41020 Sevilla. Teléfonos 608509301 y 601061983.