Nihil obstat, poema del cubano Pablo Armando Fernández

Me complace presentar este poema de Pablo Armando Fernández.

Lo extraje de antología ‘La poesía de las dos orillas. Cuba 1959-1993’, elaborada por mi dilecto amigo, el poeta cubano-español León de Hoz, cuya segunda edición acaba de publicar Betania en Madrid, cuando se cumplen 25 años de su primera edición (Madrid: Libertarias/Prodhufi, 1994).

Con esta obra, León de la Hoz  no solo nos aporta su selección de la poesía de este periodo, sino que pasados 25 años vislumbra un nuevo panorama cultural que ha unido a ambas orillas en una sola, donde se plasma la ya innegable pluralidad de todo lo cubano frente a las trasnochadas e ineficaces políticas represivas del régimen del 59. Incluye a 36 poetas, siendo Pablo Armando Fernández uno de ellos.

San Juan de la Cruz.

NIHIL OBSTAT

En su celda, Juan de Yepes, espera.

Los prelados de la orden del Carmelo

ahora se reúnen. Juan incurrió en falta grave:

puso en lengua común el cántico divino.

Sus hermanos de hábito ceden unos minutos

(ellos, cargados de trabajos)

a la ardua inspección de unas cuartillas.

Diseccionan el texto

para extirpar las sílabas malignas.

Tan comedidos (sálvelos Dios)

respecto a la salud espiritual

de la feligresía, se afanan

en descubrir el mal, para ahuyentarlo

del inocente gremio de la gleba.

Sonríen satisfechos, mientras Juan, en su celda,

vive la soledad del amor herido.

Brillan los dientes de los magistrados

que el queso, el vino y las manzanas lustran,

mientras Juan, en su celda,

el pan y el agua cena sin demora.

Los prelados de la orden del Carmelo

han cumplido. Regresan a sus coches,

mientras Juan, en su celda,

sufrirá la dolencia de amor que no se cura.

Murallas de Ávila, una noche oscura (fotografía de Jacqueline Alencar).

PABLO ARMANDO FERNÁNDEZ (Central Delicias, Oriente, 1930). Sus libros publicados son: Salterio y lamentaciones.(1951-1953). Ucar, García. La Habana, 1953, Nuevos poemas. Pról. de Eugenio Florit. Las Américas Publishing Company. New York, 1955. Toda la poesía. Eds. R. La Habana, 1961. Himnos. Eds. La Tertulia. La Habana, 1962. El libro de los héroes. Casa de las Américas. La Habana, 1964. Suite para Maruja, La Habana, 1978. Un sitio permanente. Eds. Rialp. (Col. Adonais) Madrid, 1970. Campo de amor y de batalla, Ed. Letras Cubanas, La Habana, 1984. Del sueño, la razón. Ed. UNEAC. La Habana, 1988. Ronda de Encantamiento, edición bilingüe, traducción al italiano y prólogo de Antonio Melis, ilustraciones de Zaida del Río y una entrevista de Aldo García al autor, Centro Internacional de la Gráfica, Roma y Venecia, 1990. San Cugat Nocturne, with the drawings of Juan Sebastian and words of Edmundo Font, edición bilingüe traducción al inglés de G. Aroul y Sonia Banerjee, Delhi, 40 p, 1995. Lear ning to die, antología bilingüe, selección traducción al inglés y prólogo de John Brotherton, Editorial José Martí, La Habana, 1996. Libro de la Vida, Sevilla, España, Renacimiento, colección azul, 80 p, 1997. Acque Erranti da "All'Hudson" a "Tharros", edición bilingüe italiano-español, selección y traducción de Laura Luche y Teresa Fernández, Edizioni della Sabbia, Sassari, Cerdeña, 214 p, 1998. En otra orilla, Colección Homenaje, Ediciones Luminaria, Sancti Spíritus, 28 p, 1998. Tiempo recobrado, Bogarra, España, 1998.

Pequeño cuaderno de Manila Hartman, Ed. Oriente, Santiago de Cuba, 2000.

Portada de la Antología.