Deseo poner en castellano tres perlas recientes, contenidas en el último poemario de Carlos Lopes Pires.
630.jpg "Carlos Lopes Pires (foto de Ricardo Graça).")
Carlos Lopes Pires (foto de Ricardo Graça).
Estos días de apacible estío me llegó, desde Portugal, el último poemario de Carlos Lopes Pires (Quadrazais, concelho do Sabugal, 1956). Se titula ‘a noite que nenhuma mao alcança’ (Textiversos, Leiria, 2018, con ilustraciones de Fulvio Capurso).
Entre esta obra y el primer poemario publicado, ‘A Invenção do Tempo e Outros Poemas’ (1993) han germinado una veintena de frutos de alta calidad. En diciembre de 2014 participó en el IX Encuentro ‘Los poetas y Dios’, que anualmente se celebran en el pueblo leonés de Toral de los Guzmanes.
Y en 2005 estuvo en Salamanca como participante del Encuentro de Poetas de Portugal y Castilla y León, titulado ‘Canticos de la frontera’. Entonces le traduje varios poemas.
Ahora, años y lunas después, deseo poner en castellano tres perlas recientes, contenidas en su nuevo libro. Pires Lopes es profesor de Psicología en la Universidad de Coimbra. (A. P. A.).
Portada del último libro de Lopes Pires.
creo en ti
y también en el agua que fue vino
en el pan fermentado de la nada
pues todo es fruto de la mirada
y así tu cuerpo caminando el mar
como hacen los barcos
en ciertas noches tranquilas
los peces buscando
el descanso en las redes
porque fueron tocados
por tus manos
como si fueran una flor
un silencio
una señal
Icthus y Biblia del oso, grabado de Miguel Elías.
oh padre
que me proteges
de los desasosiegos del mundo
y entre los otros animales
me concedes el don de la espera
los recuerdos en el viento
de esta mano tan lenta
los días frágiles
en mi corazón
420.jpg "Alencart, Salvado y Lopes Pires, en Toral de los Guzmanes (foto de J. Alencar).")
Alencart, Salvado y Lopes Pires, en Toral de los Guzmanes (foto de J. Alencar).
señor
agradezco todas las promesas
de una vida y un lugar
en un tiempo que no comprendo
pero déjame quedar
entre todo lo que amé
y así muriendo sin grandeza
y parte de la nada
de todo aquello que no sigue
hacía ningún lado
no durar después de las lluvias
ni de los niños
no tener más caminos
ni llegadas
abrir en las manos todo
lo que huye y no obtengo
y todavía estar aquí
mientras dure este lado
tan distante
y que tan
distante no alcanzo
y que no haya flor
después de la flor
y sea en el árbol
la sombra de mí
en todo lo que no queda
deja
que esta vida
acaba en mí
Traducciones de A. P. Alencart
420.jpg "Salvado, Lopes Pires, Muñoz Quirós y Alencart (foto de Jacqueline Alencar) .")
Salvado, Lopes Pires, Muñoz Quirós y Alencart (foto de Jacqueline Alencar) .
Que la ciencia sea incapaz de ofrecer la explicación última del cosmos, no quiere decir que tal explicación no pueda alcanzarse por otro camino.
Reina, Antonio del Corro y Cipriano de Valera, entre otros, se identificaron plenamente con los postulados evangélicos y se distanciaron de las enseñanzas de la Iglesia católica romana.
Introducimos dos conceptos muy importantes para el multimedia, aunque ciertamente se pueden aplicar a otras áreas también.
¿Qué es realmente lo que nuestra vida cristiana, ante la iglesia y ante la sociedad está mostrando?
Se llevan a cabo el Concordato de la Santa Sede y los Pactos con Estados Unidos de América.
No soy persona de anotar, lo que tal vez no pueda después cumplir; prefiero acabar y terminar mi año encomendándome al Señor de mi vida.
Como cristiano, Unamuno renuncia a la venganza. Sabe que en esos momentos no habrá paz, aquella que esperaba encontrar luchando con la palabra como espada.
La década en resumen: teología, con José Hutter
La conmemoración de la Reforma, las tensiones en torno a la interpretación bíblica de la sexualidad o el crecimiento de las iglesias en Asia o África son algunos de los temas de la década que analizamos.
Intervalos: Disfruten de la luz
Estudiamos el fenómeno de la luz partiendo de varios detalles del milagro de la vista en Marcos 8:24, en el que Jesús nos ayuda a comprender nuestra necesidad de ver la realidad claramente.
2020, año del Brexit
Causas del triunfo de Boris Johnson y del Brexit; y sus consecuencias para la Unión Europea y la agenda globalista. Una entrevista a César Vidal.
7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo
Analizamos las noticias más relevantes de la semana.
Min19: Infancia, familia e iglesias
Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.
X Encuentro de Literatura Cristiana
Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.
Idea2019, en fotos
Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.
Héroes: un padre extraordinario
José era alguien de una gran lealtad, la cual demostró con su actitud y acciones.
Programa especial de Navidad en TVE
Celebración de Navidad evangélica, desde la Iglesia Evangélica Bautista Buen Pastor, en Madrid.
Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia
Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.
Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.
Si quieres comentar o