Escuchar alguno de los cuatro evangelios, o una de las cartas paulinas, o el Apocalipsis en catalán será una realidad próximamente gracias a la iniciativa de la aplicación Biblia.is y la colaboración de Sociedad Bíblica España, que han puesto en marcha el proyecto de registrar una lectura dramatizada del Nuevo Testamento en la lengua catalana. 

Se espera que la grabación, que se está realizando con la participación de Radio Onda Paz, esté disponible en la página web de Biblia.is para finales de mayo, según ha explicado a Protestante Digital el miembro de la junta de Sociedad Bíblia España y uno de los promotores del proyecto, Julio Pérez. “Ahora se puede escuchar la Biblia en 1.339 idiomas. El catalán será 1.340, ha señalado Pérez, remarcando que existían algunas producciones católicas pero que se trata de la primera que se hace desde el ámbito protestante. “Es un hito”, afirma. 

Un equipo de 20 personas ha trabajado en la grabación, entre voces seleccionadas por casting para interpretar a los diferentes personajes que aparecen a lo largo del texto neotestamentario, y correctores que han realizado el seguimiento de la locución, la dramatización y la dicción. Según un informe de 2018 de la organización catalana Plataforma per la Llengua, más de diez millones de personas hablan el catalán y hasta 13,4 millones lo entienden. 

“Es un acto misional”

Según Pérez, el objetivo es crear “una herramienta útil, no solo para los que son creyentes, sino para aquellos que tienen una aproximación a la fe o simplemente curiosidad por ver cómo se ha producido”. “El catalán es muy amante de su lengua. Y quien tenga una cierta devoción por cuestiones espirituales, y concretamente cristianas, fácilmente va a acceder a la escucha del Nuevo Testamento en catalán. Es un acto misional”, apunta. 

La idea de los productores, dice Pérez, es que radios y otras plataformas cristianas puedan utilizar la grabación como una herramienta. “Es estupenda para presentaciones audiovisuales. Tenemos muchos ámbitos cristianos donde se puede promover este producto”, reitera.