Protestantes y católicos alemanes, separados por una Biblia ecuménica

Todo se basa en el hecho de que el Vaticano realiza la revisión conforme a una traducción latina -lengua oficial del catolicismo- mientras que los grupos protestantes apoyan el uso de las versiones originales en Hebreo y Griego.

"Esta directiva tiene un criterio que los protestantes no podemos aceptar", indicó el Obispo luterano Wolfgang Huber, Presidente del Concilio de la Iglesia Evangélica Alemana.

Por su parte el periódico alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung Daily, de amplia difusión en Alemania defendió a los protestantes, señalando que este grupo cristiano ha hecho algunas concesiones al grupo católico en este proyecto de traducción, y que ya era hora de que no se dejasen "dirigir por Roma".

Por otro lado el Cardenal Karl Lehmann, Obispo de Mainz, y presidente de la Conferencia Episcopal Alemana lamentó que sean los protestantes los que no confíen en Roma para producir una versión “fiel de las Escrituras” y en este sentido Radio Vaticano comentó la semana pasada que "la cooperación ecuménica se ha tornado algo amarga por esta disputa que se ha hecho pública"

Este enfrentamiento se añade a las tensiones que confrontan los bandos católicos y protestantes alemanes, según Lehmann. La tensión se hace más notoria al ser Alemania el pais natal del actual Papa -Benedicto XVI- y también la cuna de la Reforma Protestante iniciada por Martín Lutero.

Generalmente las versiones en alemán e inglés de las Escrituras son utilizadas por otros países como referencias para traducciones en otras lenguas, y es por ello que versiones en dichos idiomas son minuciosamente revisadas por el Vaticano para darles su aprobación.