Descubren en Navarra un códice en hebreo en una Biblia del s.XII

La citada cofradía se fundó en 1507 por lo que, según señaló el alcalde, Mariano Herrero, «al tratarse de una fecha próxima a la expulsión de los judíos de Navarra en 1498, no es de extrañar que los judíos sefarditas guardasen el documento en las tapas de un libro religioso hecho para su duración en el tiempo». El documento se encuentra custodiado en el Palacio Decanal de Tudela.

En opinión del experto Agustino Recoleto, «se trata de un pergamino que en su momento, al no ser entendido, fue utilizado simplemente como material de encuadernación». El pergamino «pertenecería o bien al rabino de Monteagudo o bien a algún judío devoto –y muy rico- que en su casa tendría el libro del profeta Jeremías –además de posiblemente otros libros bíblicos-, para leerlo y meditarlo», explica Agustino en un amplio artículo publicado en la web del Ayuntamiento, donde además se encuentra publicado el códice íntegramente.

En las conclusiones, el biblista afirma que este pergamino hebreo «nos habla del grado de desarrollo cultural y económico de quienes lo escribieron y leyeron» y cuenta «con una fidelidad asombrosa al texto canónico, con alguna excepción».

UNA HISTORIA SILENCIADA
El pergamino hebreo parece ser parte de un códice bíblico sobre el profeta Jeremías, entre Jr.34 y Jr.38. «Adquiere una significación importante al tratarse del único vestigio bíblico hebreo hallado en la Ribera», destacó Herrero, quien añadió que «es una joya de valor incalculable por su condición de documento único y por la importancia de constatar la existencia en la localidad de una comunidad judía en la Edad Media».

El alcalde señaló que las características del texto y la textura y calidad del pergamino lleva a afirmar que la comunidad judía de Monteagudo era «económicamente floreciente, ya que pocos se podían permitir un códice hecho por copistas expertos» como el encontrado.

Además, y aunque no hay prueba documental de la existencia de una sinagoga en Monteagudo, el alcalde dijo que el descubrimiento «parece apuntar esa posibilidad».