Perú

Los quechúas del Huallaga ya tienen la Biblia completa en su idioma

Ya son cinco los idiomas de Perú que cuentan con traducción de las Escrituras.

LIMA 21 DE JUNIO DE 2011 22:00 h

Los quechúas del Huallaga ya tienen la Biblia completa en su idioma

La Biblia no deja de traducirse a los idiomas del Perú y del mundo. Luego del convenio suscrito el 2009 en la ciudad de Huánuco entre la Sociedad Bíblica Americana, la Sociedad Bíblica Peruana, el Instituto Lingüístico de Verano y la Asociación Quechua JAWCA, hoy se tiene lista para su presentación la Biblia Completa en Quechua del Huallaga.

Con esta nueva traducción, son cinco los idiomas del Perú que cuentan con una Biblia completa: Quechua de Cusco, Quechua de Ayacucho, Quechua de Huancavelica, Aymara y esta última traducción al Quechua del Huallaga. Las 50 mil personas que hablan este idioma se ubican en Chinchao, Churubamba, Valle, Amarilis y Cayran.

La celebración central de dedicación de la Biblia se llevará a cabo en el Campo de Conchumayo, distrito de Santa María del Valle, en Huánuco, el día 6 de agosto, a las 8.00 am.

LENGUA DEL CORAZÓN
El pueblo del Huallaga se viene preparando para la llegada de la Biblia, pues anhelan leer la Palabra de Dios en la lengua de su corazón. Por eso han recibido con alegría las palabras de Norma Sandoval, Directora de Publicaciones de la SBP: “Tenemos el gozo de anunciarles que las Biblias en Quechua del Huallaga ya están en los almacenes de la Sociedad Bíblica Peruana. Nuestros hermanos pronto las podrán tener en sus manos y decir que Dios también habla en Quechua del Huallaga”.

Hace más de 20 años que no se emprendía la publicación de una nueva Biblia completa en otro dialecto del Perú. Por su parte, Felix Cayco, de la Asociación Cristiana JAWCA, señaló quela Biblia en Quechua Huallaga le devuelve a este pueblo su identidad. “Nos enseñan a valorar, rescatar y devolver la riqueza de nuestra cultura”.

Los quechuas del Huallaga viven en el centro geográfico del Perú, en los Andes orientales. Se asemejan mucho a los quechuas del Pachitea pero tienen sus propias particularidades. La mayoría de las mujeres del quechua del Huallaga llevan el vestido tradicional y una manta sobre la cabeza para protegerse del sol. Los hombres emigran temporalmente a la selva, para trabajar en la cosecha de coca y té.

VALORA EL ARTÍCULO (0)

TAGS

COMENTARIOS

Si quieres comentar o

Respondiendo a

bedy

01/07/2011

20:31 h

gloria a DIOS es maravilloso saber que hay un pueblo dedicado a realizar de verdad la obra de Dios aqui en la tierra felicitaciones

Respondiendo a bedy

Jimmy Purizaga

30/06/2011

16:35 h

OOOOHHHH, QUE BUENO, QUE SE CUMPLE LA PALABRA INSPIRADA POR DIOS, DONDE DICE: 'TODA RODILLA SE DOBLARÁ Y TODA LENGUA CONFESARÁ QUE CRISTO ES EL SEÑOR'. NADIE, HA PODIDO, PUEDE, NI PODRA DECIR.....NUNCA ME DIJERON, O ME HABLARON, O ME LO PRESENTARON A ESE DIOS FUERTE, AMOROSO, MISERICORDIOSO, JUSTO, DEFENSOR DE LOS SUYOS,...ETC...DOY GRACIAS A DIOS POR ESTE MINISTERIO QUE CUMPLE CON LA GRAN COMISION. DIOS QUIERA QUE TAMBIEN TRADUZCAN BIBLIAS EXCLUSIVAMENTE PARA MUSICOS Y ASI MIS HERMANOS SANGUINEOS Y MUSICALES PUEDAN ACERCARSE MAS A ESE DIOS VIVO.

Respondiendo a Jimmy Purizaga

Blanca fonseca

30/06/2011

16:35 h

Que el Señor siga bendiciendo nuestro pais,y nos use como sus instrumentos.También agradezco por el ministerio de la fam. Betancourt en la alfabetizacion en quechua a los habitantes de esa zona y a los hnos. que se han levantado como capacitadores nuestras oraciones por ellos.

Respondiendo a Blanca fonseca

Josué Osorio Corman

30/06/2011

08:04 h

gracias a dios por ello , por que veo que en mi pais se manifiesta el poder DE DIOS

Respondiendo a Josué Osorio Corman

Juan Edo. Toro-Silva

25/06/2011

22:13 h

Glorias a Dios Todopoderoso!!! Y gracias a Sociedades Biblkicas y al ILV. Dios siga bendiciendo a nuestros hermanos Quechuas.

Respondiendo a Juan Edo. Toro-Silva

MYLTON ALONSO