Publican la primera Biblia en azerí, lengua autóctona de Azerbaiyán

“Los cristianos azeríes sintieron mucha emoción al ver la Biblia completa en su propia lengua por primera vez”, comenta Fatima Masimova, administradora de Kitab. “Están muy agradecidos a Dios por haberles dado el honor de vivir este día con este libro en las manos. Realmente es un regalo excepcional para cada creyente azerí y será una bendición para las personas de este país que todavía no han tenido un encuentro con Jesús”.

Fergana Davudova, describe el importante papel que tuvieron las Escrituras en su propia lengua cuando recibió las Buenas Nuevas: “Buscaba esperanza para mi vida y estaba deseosa de conocer al verdadero Dios. Estuve buscando en libros religiosos, pero no me satisfacían y además no estaban escritos en mi lengua. Entonces un Nuevo Testamento llegó a mis manos, ¡en azerí! Fue cuando conocí a mi Salvador y sentí el amor y el perdón de Dios. He encontrado esperanza para mi vida y Dios ha bendecido a nuestra familia”.

ALEGRÍA PESE A ALGUNAS DIFICULTADES
Más de 3.200 Biblias en azerí se imprimieron en la Imprenta de la Amistad (China) y se exportaron a Azerbaiján. El envío estuvo tres días retenido en aduanas hasta que, después de conversaciones con las autoridades, lo dejaron salir.

“Ya estamos acostumbrados; importar literatura cristiana en un país musulmán ¡es todo un reto!”, comenta Masimova. “Pero con la ayuda de Dios las Biblias están aquí. Estamos muy agradecidos a Dios por su bondad y fidelidad y por el honor de poder trabajar en su obra para su gloria. Estamos muy contentos y queremos compartirlo con todos aquellos que han trabajado en el proyecto durante tantos años y también por los que han apoyado la obra bíblica en Azerbaiján”.

La Biblia en azerí es el fruto de un proyecto de traducción que comenzó en 1994. El Antiguo Testamento se publicó en el 2006. El primer texto bíblico en azerí se publicó en 1851, separados el Antiguo y el Nuevo Testamento, con escritura árabe, inaccesible para las personas azeríes modernas, que utilizan la escritura cirílica y romana.