miercoles, 3 de julio de 2024   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital
Flecha
 
 

Hungría: el Nuevo Testamento, traducido por primera vez a la lengua gitana ‘lovari’

Una editorial húngara acaba de publicar la primera traducción a la lengua ‘lovari’de una parte de la Biblia. El Nuevo Testamento ha sido traducido por Zóltan Vesho-Farkas para la editorial Szent Jeromos (San Jerónimo). El traductor se ha mostrado muy satisfecho "ya que desde ahora Dios les hablará en su propio idioma" a los gitanos.
BUDAPEST 04 DE ENERO DE 2009 23:00 h

El director de la casa editora, Béla Tarjánvi, ha dicho, según medios de comunicación húngaros, que consideraba "impresionante que hayan tenido que pasar 2000 años para que los gitanos tengan su propia Biblia". Añadía el traductor que durante su trabajo tuvo que "modernizar el idioma gitano", para acercar lo más posible la versión ‘lovari’ a la original.

Ahora que los gitanos pueden leer la Palabra de Dios en una de sus propias lenguas, se espera hacer llegar a los más de 15 millones de gitanos del mundo esta versión del Nuevo Testamento. La publicación, que ha coincidido con la celebración del Año de la Biblia, ha llevado a Tarjánvi a manifestar su esperanza de que el la Iglesia Católica haga posible que se difundan ejemplares entre los obispos del mundo.

15 MILLONES DE GITANOS
Se estima que en el mundo viven más de 15 millones de gitanos, principalmente en países como España (600 mil), Hungría (800 mil), Rumania (2 millones) y Bulgaria (500 mil). Entre estos hay diferentes grupos étnicos, con lenguas y dialectos propios como los son en España, el ‘caló’, el ‘erromintxela’ o el ‘hispano-romaní’, todas ellas variantes del idioma madre, el ‘romaní’.

En diciembre de 2004, el pueblo Rom (como se autodenomina el pueblo gitano internacionalmente) fue reconocido oficialmente como entidad y minoría étnica por la Unión Europea.
 

 


0
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 



 
 
ESTAS EN: - - Hungría: el Nuevo Testamento, traducido por primera vez a la lengua gitana ‘lovari’
 
 
AUDIOS Audios
 
La década en resumen: teología, con José Hutter La década en resumen: teología, con José Hutter

La conmemoración de la Reforma, las tensiones en torno a la interpretación bíblica de la sexualidad o el crecimiento de las iglesias en Asia o África son algunos de los temas de la década que analizamos.

 
Intervalos: Disfruten de la luz Intervalos: Disfruten de la luz

Estudiamos el fenómeno de la luz partiendo de varios detalles del milagro de la vista en Marcos 8:24, en el que Jesús nos ayuda a comprender nuestra necesidad de ver la realidad claramente.

 
2020, año del Brexit 2020, año del Brexit

Causas del triunfo de Boris Johnson y del Brexit; y sus consecuencias para la Unión Europea y la agenda globalista. Una entrevista a César Vidal.

 
7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo 7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo

Analizamos las noticias más relevantes de la semana.

 
FOTOS Fotos
 
Min19: Infancia, familia e iglesias Min19: Infancia, familia e iglesias

Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.

 
X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

 
Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Héroes: un padre extraordinario Héroes: un padre extraordinario

José era alguien de una gran lealtad, la cual demostró con su actitud y acciones.

 
Programa especial de Navidad en TVE Programa especial de Navidad en TVE

Celebración de Navidad evangélica, desde la Iglesia Evangélica Bautista Buen Pastor, en Madrid.

 
Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia

Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.