Se prepara una nueva edición de la Biblia en «inuktitut»

Los misioneros alemanes comenzaron a proclamar la fe morava Labrador en la década de 1750. Las primeras traducciones de algunas porciones de la Biblia aparecieron unos años después, aunque el proceso fue gradual.

De hecho, existen por lo menos 10 volúmenes independientes, lo cual resultó ser desde entonces un motivo de confusión para las congregaciones.

La ministra laica Sabina Hunter dijo que tener una Biblia morava en un solo volumen permitirá asegurar la supervivencia del inuktitut.

También había errores de traducción. Durante casi dos años, los miembros de la congregación morava han estado colaborando con la Sociedad Bíblica del Canadá para terminar la nueva traducción para lectores inuits [esquimales].

Hart Wiens, director de traducciones bíblicas de la Sociedad Bíblica del Canadá, señaló que hace años tenían deseos de producir por lo menos una nueva versión electrónica de la Biblia morava.

Hart Wiens comentó que la Sociedad Bíblica del Canadá estaba más que entusiasmada en apoyar la traducción corregida de la Biblia morava.

La Biblia morava fue el primer libro editado en inuktitut in Labrador. Los misioneros moravos permanecieron en Labrador hasta 2005. A partir de entonces, la congregación asumió la conducción de sus asuntos.

Para Sofie Tuglavina, Andrea Webb otros tres traductores que trabajan en el proyecto, la lectura de ciertos versículos y pasajes evoca muchos recuerdos de la vida en el hogar y en la iglesia.

La Sociedad Bíblica del Canadá espera poner a disposición la nueva edición de la Biblia morava la próxima primavera, a más tardar.

Hunter agregó que una vez que se publique la edición de la herencia, se comenzará la tarea de traducirla al inuktitut moderno, para dar cuenta de los cambios en la lengua.