Presentan en Madrid un libro del siglo XVI sobre las «artes» de la Inquisición en Sevilla

Traducido por el experto en latín Ruiz de Pablos, se trata de un volumen de un gran valor histórico para la recuperación de la memoria de los mártires evangélicos de España.

La presentación del libro forma parte de la celebración de la Conferencia Pastoral de AMRE (Asociación Ministerial Reformada de España) esta semana en Madrid. Será este martes 20 de enero a las 13 horas, en el Hotel Escuela de Madrid.

En el acto intervendrán Emilio Monjo, director de la Colección Historia de la Editorial MAD Eduforma; Francisco Ruiz de Pablos, traductor de la obra y autor de esta Editorial, catedrático de Latín y profesor de la UNED, y José de Segovia, presidente de la Comisión de Teología de la Alianza Evangélica Española.

UN DOCUMENTO ESTREMECEDOR
El escrito original, en latín, detalla las prácticas de la llamada Santa Inquisición en Sevilla. Un documento histórico que recupera a la memoria aquellos que fueron torturados, encarcelados y ejecutados por manifestar un pensamiento contrario al del catolicismo más feroz. Entre ellos se encontraban algunos de los primeros protestantes españoles, perseguidos en toda España con severidad.

La obra rescata el gran contraste «entre lo que era el afán de libertad de pensamiento y de poder hablar lo que se pensaba y el mecanismo represor del poder para evitar esa posible libertad, «algo que por otra parte sigue existiendo en nuestro días», según explicó el editor, Emilio Monjo, que ha incluido esta obra en la colección histórica que la Editorial MAD Eduforma publica sobre los reformadores españoles del siglo XVI.

Este libro es una nueva traducción, la primera al castellano, revisada por el catedrático Ruiz de Pablos. El autor del libro aparece bajo el seudónimo de Reinaldo González Montes.

´Artes de la Santa Inquisición´ fue editada por primera vez en Heidelberg (Alemania) en 1567, traducida de forma inmediata a todos los idiomas europeos existentes en el momento, excepto al español, que tuvo que esperar 430 años a causa de la censura.