Los investigadores analizan la evolución del español a través de la Biblia

Investigadores de varias universidades españolas iniciaron hoy el proyecto 'Las biblias romanceadas', en San Millán de la Cogolla, con el objetivo de analizar la evolución del idioma a través de las traducciones de este sagrado texto, informó a Efe la organización del congreso.

Este encuentro, que se prolongará hasta el jueves, es el primero organizado por el instituto 'Los Orígenes del Español', perteneciente al Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española de San Millán de la Cogolla.

El objetivo de este encuentro es el de analizar la historia de la Biblia en España desde una perspectiva filológica, un país con un gran número de traducciones medievales de las sagradas escrituras de alta calidad.

Con ellas se atestigua el avance de la lengua castellana en la península Ibérica a medida que el latín quedó relegado a ámbitos eclesiásticos. Este es un campo en el que se había avanzado poco, según explicaron los organizadores, tanto desde el punto de vista editorial como desde el filológico.

Para iniciar este proyecto se han reunido en San Millán de la Cogolla Gemma Avenoza, del departamento de Filología Románica de la Universidad de Barcelona; Andrés Enrique, del departamento de Filología Española de la Universidad de las Islas Baleares; e Inés Fernández Ordóñez, del departamento de Filología Española de la Universidad Autónoma de Madrid.

Asisten también Santiago García-Jalón de la Lama, de la Facultad de Filología Bíblica Trilingüe de la Universidad Pontificia de Salamanca; Gregorio del Olmo, del departamento de Filología Semítica de la Universidad de Barcelona; Pedro Sánchez, del departamento de Filología de la Universidad de Alcalá de Henares; y Ramón Sarmiento, de la Universidad Rey Juan Carlos I.

Junto a ellos están el filólogo de la Universidad de Toulouse, Michel Banniard; Jacob Hassan Benesayag y Francisco Javier Pueyo, del departamento de Estudios Hebreos y Sefardíes del Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Miguel Vivancos, del Monasterio de Santo Domingo de Silos; y Pilar Leganés Moya, del Instituto de Filología Clásica y Oriental San Justino.

De la Universidad de La Rioja participan el director del seminario, que también se hará cargo del instituto 'Los Orígenes del Español', Claudio García Turza, y los profesores Fernando García, José Javier Mangado y Javier Velasco.