Conferencia ‘Biblioteca Divina’

Sin traducción al griego la Biblia sería otro ‘Libro de los muertos’

“La Biblia no hubiera tenido alcance mundial sin traducirse al griego. Sería un texto interesante como 'El libro de los muertos' egipcio, sólo para especialistas” afirma el director de L'Osservatore Romano.

MADRID 20 DE JUNIO DE 2013 22:00 h

Sin traducción al griego la Biblia sería otro ‘Libro de los muertos’

El director de L'Osservatore Romano, Giovanni Maria Vian, ha pronunciado una conferencia sobre la "Biblioteca Divina", dentro del Congreso "La Biblioteca de Occidente en el contexto hispánico", cuyo fin es fijar unos títulos imprescindibles en papel en un mundo digital y que finaliza hoy, tras celebrarse en Madrid y La Rioja.

"Si la Biblia hebrea no se hubiese traducido al griego, hoy, la Biblia sería un texto interesante, pero al mismo nivel que 'El libro de los muertos' egipcio, solo para los especialistas", ha afirmado Vian, a través de una nota de la Universidad Internacional de La Rioja (UNIR), una de las organizadoras del Congreso.

En otras palabras, si Dios inspiró que se escribiese la Biblia, también inspiró su traducción al griego como parte de un mismo plan. La primera traducción al griego del Antiguo Testamento cristiano (la Ley y los profetas judíos) se realizó 200 años adC (la llamada Septuaginta). El Nuevo Testamento fue escrito directamente en griego.

Como ejemplo de la importancia de los textos que hablan de las personas para que estas pervivan en la historia y la sociedad Vian mencionó durante su conferencia los casos de Sócrates y Jesús, cuyas enseñanzas no hubieran transcendido si no las hubieran plasmado Platón y los cuatro evangelistas, respectivamente.

"El libro (de la Biblia) es casi como la palabra de Dios encarnada. De ahí derivan consecuencias importantes: son libros inspirados por Dios. La inspiración garantiza la pervivencia de estos textos, aunque escritos por evangelistas, por hombres", ha subrayado.

LIBRO EN PAPEL Y DIGITAL
Ha asegurado que "los libros van a continuar porque son un soporte necesario" y ha detallado que, desde la "mítica" Biblioteca de Alejandría, "todo lo que no permanece por escrito está muerto" y, de hecho, "los escritores mueren, pero los escritos necesitan vivir en el interior del hombre".

El director de L'Osservatore Romano ha alabado la idea de "fijar unos títulos imprescindibles en papel en un mundo digital" --expuesta en el congreso--. En este sentido, Vian, ha expresado que se trata de una idea "tradicional y abierta al futuro, que tiene ahora más sentido, como un hilo conductor o una regla a medida para no perderse en una era caracterizada por la inmensidad de Internet".

VALORA EL ARTÍCULO (1)

TAGS

COMENTARIOS

Si quieres comentar o

Respondiendo a

Juan

26/06/2013

18:15 h

Toda agua que se saca de la fuente original para ponerla en otro recipiente, está contaminada en mas o menos grados. la codificación de la Biblia y sus raíces profundísimas se pueden comparar a la desintegración del átomo, es infinita, esto solo se puede desarrollar en las letras hebrea

Respondiendo a Juan

luis alberto

25/06/2013

10:49 h

Galo,eso de JAMAS solo lo sabia el Señor. Las conquistas de Alejandro Magno hicieron que la lengua griega se convirtiera en el idioma oficial y comercial del Imperio helénico y, durante bastante tiempo, también del Imperio romano. Los judíos que residían fuera de Palestina, obligados por las deportaciones, tenían que aprender necesariamente la lengua griega. Muchos de ellos, al fijar su residencia definitiva en países extranjeros, iban olvidando la lengua hebrea, sustituyéndola principalmente por la lengua griega. Al principio de la era cristiana vivían en Egipto un millón de judíos. La lengua hebrea se fue perdiendo entre estos judíos helenizados. Y ante el dilema de renunciar al uso de la

Respondiendo a luis alberto

Erick

24/06/2013

19:16 h

Creo que Manuel y Fernando no comprendieron el sentido que tenia la noticia.

Respondiendo a Erick

manuel

22/06/2013

23:40 h

¡Cuánta ignorancia tienen estos especialistas de Dios! ¿Sólo el griego ha salvado la Biblia? ¿Acaso las Palabras de Dios no son Espíritu y son Vida? ¿A quiénes fueron a los que arrojaron a los leones, a los intérpretes bíblicos, a los teólogos,...o al vulgo lleno del Espíritu Santo? ¡El Evangelio no es solo letra e interpretación, son vidas transformadas por el E. S.! Hoy esto, con tanta apostasía, y tan poco celo por Dios, psas casi desaper-cibido, excepto, como siempre por el 'Resto fiel' de cristian@s incondi- cionales, testigos, mártires de Cristo. ¡Cuán fácil es creer en Dios, y no creer a Cristo Jn14: 1! ¡MARANATHA!

Respondiendo a manuel

Fernando Rico

22/06/2013

23:43 h

Bueno el desarrollo que ha tenido las Sagradas Escrituras para llegar a su masificación física y literal hasta nuestros días; pero es de bien saberse como dice el Apóstol Pablo que la letra mata mas el espíritu vivifica. 2 Corintios: 3.6; y es verse que hoy en día cualquiera puede tener para sí cualquier cantidad de Biblias y en todos los idiomas y presentaciones, pero no por ello se alcanza ni la salvación, ni la justificación ni la bendición misma de Dios; por lo cual no es propiamente las letras en el papel como tal las que no dan salvación y vida, sino la practica misma que de ellas se lleve en la acción de la Fe perfecta en EL NOMBRE DE JESUCRISTO; por lo tanto es la Fe tal cual, es dec

Respondiendo a Fernando Rico

Galo Nómez

22/06/2013

23:46 h

Es lo que le habría pasado de no haber acaecido la Reforma. La Biblia jamás hubiese sido traducida a las lenguas vernáculas y se habría muerto junto con el latín. Dicho acontecimiento definitivamente fue obra de Dios.