La literatura cristiana, ante el desafío de hacerse entender al gran público

Profesionalización, romper con la “endogamia evangélica” y saltar las barreras lingüísticas con el lector secular son los principales retos del sector del libro cristiano. Así lo explicó el editor Juan Triviño en la primera ponencia del Encuentro de la Alianza de Escritores y Comunicadores Evangélicos (Adece) que se celebra con la colaboración del Consejo Evangélico de Madrid (CEM) este fin de semana en Madrid, y que reúne a comunicadores de diversos sectores y localizaciones de España.

Dos grandes revoluciones atraviesan la realidad de la literatura cristiana en la actualidad: la crisis económica, que obliga a cambios en el sector, y la evolución tecnológica y digital, que transforma de forma vertiginosa el mundo de la edición. Ambas fueron explicadas con detalle en esta primera ponencia.

Antes, el presidente honorario de Adece, Juan Antonio Monroy, hizo un recorrido por los pequeños grandes logros conseguidos en estos escasos años por la Alianza. Introdujo el encuentro acompañado de la Consejera de la Mujer del Consejo Evangélico de Madrid Asun Quintana, del secretario general de Adece, Luis Doménech, y del actual presidente, Alfredo Pérez Alencart, que dieron la bienvenida a los presentes.

PANORAMA CRÍTICO
Triviño ha publicado además recientemente el manual ¡Quiero publicar mi libro!, en el que explica las interioridades del mundo editorial, que durante la ponencia ha mostrado como un entorno en plena evolución y con retos importantes en el futuro inmediato.

La literatura cristiana no es ajena, explicó el ponente, a la situación económica que atraviesa el país. Las cifras de los últimos años hablan de un descenso en las ventas de un 40 por ciento. Esta falta de venta del producto final – el libro – afecta a todos los actores en el proceso de producción, edición, y publicación. Esto exige a los profesionales de la edición una mayor velocidad de respuesta ante los vertiginosos cambios que se dan en el sector, principalmente a raíz de la implantación de las nuevas tecnologías.

Para la literatura en español hay tres mercados principales: Estados Unidos (50 millones), es el primer país en consumo de literatura en español del mundo. Luego sigue Latinoamérica, con 500 millones de lectores potenciales, y finalmente España (47 millones).

Pero esta situación del mercado no parece haber calado del todo entre las editoriales cristianas en España. Explicaba el ponente que de las seis principales editoriales, sólo dos tienen presencia internacional en ferias nacionales e internacionales del libro.

En cuanto a las librerías cristianas, la situación tampoco es demasiado halagüeña. Son muy pocas las librerías dedicadas en exclusiva a la literatura evangélica: apenas una veintena en todo el país – y ninguna en comunidades como Castilla-La Mancha y Extremadura, mientras que en países como Colombia hay una red que casi alcanza el millar.

Además estas librerías específicas confrontan una realidad compleja. La mayoría de los materiales que ofrecen en sus estanterías proceden de editoriales cristianas extranjeras, que “empaquetan” grandes cantidades de libros sin cuidar siempre al público al que se dirigen. Es por ello más fácil encontrar novedades de autores norteamericanos protestantes traducidos – muchas veces al “latino”, aunque cada vez mejor localizados, dice Triviño – que de autores españoles que salgan publicados con editoriales nacionales.

“Hay una pérdida de calidad porque el autor de allí suele hacer referencia a su contexto, al lector de aquella cultura, y la contextualización del mensaje es importante”, tanto en la comprensión como en la formación de los creyentes.

En resumen, hay “un problema endogámico en el mundo editorial cristiano: hasta ahora nos conformábamos con nuestros autores, nuestros libros, y nuestro público. Pero ahora la situación ha cambiado, porque el público está accediendo a los contenidos de otra forma”, analizaba Triviño. Llamaba la atención de la audiencia saber que ninguna librería cristiana en España ofrece, de momento, sus productos en formato eBook.

CONEXIÓN CON EL LECTOR
Un dato interesante fue el saber que poco a poco los autores cristianos protestantes están “saltando” al mundo secular, consiguiendo buenos resultados. Una labor que nos cuesta, ante el trabajo que supone tener que abandonar el “lenguaje evangélico” que la mayor parte de las personas de este país no entiende.

“Es curioso que los grandes autores europeos protestantes están en manos de editoriales seculares y católicas: Bonhoeffer, C.S. Lewis... Y no quieren soltarlos porque realmente venden bien”, explicaba Triviño.

Esta situación sirve de ánimo y ejemplo para otros autores evangélicos que están buscando conectar con este público más generalista y menos especializado. David Solá. Juan Antonio Monroy o José Luis Navajo son algunos ejemplos de escritores que están llegando a este público con sus últimas obras.

Por otra parte, Juan Triviño explicó que la labor del escritor también ha cambiado. Como bien apuntaba en el turno de preguntas el teólogo Samuel Escobar, ahora el escritor debe preguntarse no sólo “qué quiero contar, sino ¿quién va a querer leer este libro?”. De la misma forma es importante que el escritor y la editorial busquen a los lectores. “Los blogs y las redes sociales son fundamentales para sacar adelante la difusión de literatura en español”, ha explicado Triviño.

Como ejemplo, Triviño explicaba que esta es la tendencia que están siguiendo las mayores editoriales cristianas a nivel mundial: potenciar la venta del libro digital, tener presencia en las grandes ferias internacionales, internacionalizar su producción y distribución, y enfocarse hacia el público secular con autores cristianos.

@MULT#DER#59126@Finalizó la ponencia con un desafío: “Debemos aprender a jugar en las mismas reglas que las editoriales seculares. Esas reglas no comprometen ni la misión ni el mensaje, sino que nos ayudarán a llegar a más personas”, concluía.

El encuentro Adece continúa con su programa este sábado, comenzando a las 9:30 con la ponencia de Stuart Park. A las 11 de la mañana tendrá lugar la entrega del Premio Personalidad del Año a Manuel López; y cerrará el programa de la mañana una conferencia a cargo de Pedro Tarquis. Por la tarde se presentarán tres seminarios. Todas las actividades se desarrollan enel Hotel High Tech de Madrid ( Petit Palace, c/ Galeón 25 , Alameda de osuna).