Lenguaje y medios de comunicación

No diga mujer obispo, diga obispa

La Fundéu recomienda usar el femenino pese a que el diccionario de la Real Academia Española no lo recoge.

MADRID 09 DE JULIO DE 2012 22:00 h

Imagen de la web de la Fundéu

LaFundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), que trabaja para el buen uso del idioma en los medios de comunicación, ha publicado hoy unarecomendación en la que señala que es preferible emplear "obispa"como femenino de "obispo" en lugar de "mujer obispo", "obispo mujer "o "la obispo", tal y como recogen elDiccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, o el deUsos y dudas del español actual, de Martínez de Sousa, pese a que el diccionario de la Real Academia Española no recoge el femenino de la palabraobispo.

En los medios de comunicación aparecen informaciones en las que se emplean diferentes formas para referirse a las mujeres que reciben este cargo eclesiástico.

La Fundéu pone dos ejemplos publicados recientemente: "La Iglesia de Inglaterra debate la ordenación de mujeres obispos", y "Más de 2.000 británicas piden la no ordenación de las obispos mujeres en la Iglesia anglicana".

En estos casos, señala que lo recomendable habría sido: "La Iglesia de Inglaterra debate la ordenación de obispas", y "Más de dos mil británicas piden la no ordenación de las obispas en la Iglesia anglicana".

IMPORTANCIA MAYÚSCULA
La Fundéu recuerda también que no es apropiado escribir este sustantivo con mayúscula inicial.Sí es correcto obispa; nunca Obispa salvo que inicie la frase o vaya después de un punto, claro está. El motivo es que existe la misma regla para todos los demás cargos eclesiásticos, que deben escribirse en minúscula.

Dicho sea de paso, y por la misma razón, este error ortográfico se repite frecuentemente en la prensa evangélica donde es corriente ver escrito "asistió el Pastor X", cuando debe poner "asistió el pastor X".

La Fundéu cuenta con el patrocinio de la agencia EFE y el BBVA, y el asesoramiento de la Real Academia Española de la Lengua.

VALORA EL ARTÍCULO (1)

TAGS

COMENTARIOS

Si quieres comentar o

Respondiendo a

Pol Llaunas

21/07/2014

19:57 h

En ReligionEnLibertad usan 'obispesa', que va en la línea de 'sacerdotisa'; además, está en clásicos de la lengua española como Lope de Rueda. Sí, obispesa suena raro y tan ajeno al cristianismo como sacerdotisa... pero es que así de ajena a la tradición judeocristiana y a la de los apóstoles es eso de obispear mujeres.

Respondiendo a Pol Llaunas

Avispa

13/07/2012

23:26 h

Algún día pretenderán llamar a Dios Diosa, por no denigrar a la mujer.

Respondiendo a Avispa

Alma Yadira

12/07/2012

16:43 h

La verdadera chorrada o anomalía, tal vez consista en consagrar a una obispa.

Respondiendo a Alma Yadira

Adelkader Garcia

11/07/2012

16:13 h

Sra. Raquelita, Shalom, gracias por su comentario. En atención a su contenido, informóle, que no me siento aludido, pues soy un promotor de la igualdad de género, seguramente los hombres me criticaran, pero prefiero esto, ha cometer alguna injusticia tratando de colocar a todas las féminas por debajo del hombre. Mi comentario (pienso) no tiene ningún ribete de ofensa o actitud machista hacia las mujeres. Para terminar, le pido que lea mi comentario Nro. 2 y 5, del artículo en este medio, llamado: “ÉXITO Y POLÉMICA DE SIMPLY MODEST, UNA LÍNEA DE TRAJES DE BAÑO RECATADOS” de fecha 07 de los corrientes, donde expreso mi sentir sobre lo qué (supongo) usted está con todo justicia criticando. Ade

Respondiendo a Adelkader Garcia

Galán

11/07/2012

16:13 h

Con que español urgente ¿eh? Cuando te diriges a un obismo le dices señor obispo, pues en la misma manera señora obispo. Cuando dices obispo no dices hombre obispo, por lo que tampoco mujer obismo. ¡Menuda chorrada macabea señores/as! CUANDO NOS VAMOS A ENTERAR QUE ES EL ARTÍCULO EL QUE DEFINE EL GÉNERO DE NOMBRE. Y género no se refiere a masculiono o femenino, sino también existe el neutro y como consecuencia adjetivos y nombre NEUTROS que NO DISTINGUEN EL SEXO. Pero claro, no es políticamebte correcto. Como sí lo es en la ideología progre mencionar que somos género y no sexo. Esto es lo que la Ideología de género ha traido a nuestra sociedad llenándola de putrefracción. Infórmense bien de

Respondiendo a Galán

Chilota1971

11/07/2012

16:13 h

¡Los huesitos de los Apostoles de Cristo se deben estar revolviendo en la tierra por esta sacada literal de las Epistolas a las iglesias! Soy mujer ni machista, pero la Biblia está escrita de una manera tan fácil de entender, que ésto que está ocurriendo es por los errores garrafales de los hombres que con los años y siglos han terjiversado las escrituras a conveniencia. Tiene que llegar el tiempo en que todo esté corrupto para que la luz venga a esta tierra y arregle las cosas...

Respondiendo a Chilota1971

Raquel Sanchidrián

11/07/2012

08:53 h

Seis comentarios varoniles.¡Vaya lengua en la que zorra es prostituta y zorro astuto! No pasa nada por decir jueza u obispa.No pasa nada porque el femenino tenga su lugar. En español no asesinan mujeres como en Afganistán pero se nos denigra en el lenguaje continuamente. Y en el trato. Y en la violencia doméstica. Ya vale.

Respondiendo a Raquel Sanchidrián

Carlos Sánchez

11/07/2012

08:47 h

Viva la progrez. Dentro de nada habrá también que inventarse la palabra obispe (género neutro, ya me entienden...). Así tendremos obispos, obispas y obispes. Paz y sensatez

Respondiendo a Carlos Sánchez

José Luis Medina Rosalesj

11/07/2012

08:47 h

Me temo que hasta los niños se van a equivocar cuando vean venir 'la obispa' digan '¡ahí viene la avispa!'. Y no digamos nada de la socarronería de los adultos, se van a ensañar de mala manera.

Respondiendo a José Luis Medina Rosalesj

Miguel de Luis

11/07/2012

08:47 h

La expresión 'mujer obispo' es seguramente traducción literal de la expresión 'women bishops', que es la empleada en la Iglesia de Inglaterra. Dicho eso, deberíamos estar atentos y no dejar el lenguaje en expertos del idioma, que pueden serlo no tanto en temas teológicos; no sea que nos encontremos con términos como 'sacerdotisas' (con las connotaciones paganas que tiene) aplicadas a las mujeres que han sido ordenadas sacerdotes.

Respondiendo a Miguel de Luis

Galo Nómez

11/07/2012

08:49 h

Bueno, Adelkader: ése es el problema de una institución, la RAE, que a pesar de estar formada por españoles empero toma decisiones que son vinculantes para todos los países donde la lengua es oficial, cuestión que no sucede con sus pares inglesa o francesa (de hecho el franco canadiense, pese a que es mutuamente inteligible con el francés metropolitano, tiene algunas diferencias considerables): situación que hemos permitido en América Latina por una serie de consideraciones. El problema radica en que, mientras no exista una modificación al respecto, es forzoso usar el término obispo antecedido por el género o el artículo. Por cierto, ¿qué ocurre con esas pastoras anglicanas que años atrás pe

Respondiendo a Galo Nómez

Israel Carrasco

11/07/2012

08:49 h

Siempre me he preguntado cuál es el fin de este reciente afán de nuestro lenguaje por crear términos supuestamente femeninos de todos los sustantivos de oficios. Según dicen, por machismo en el lenguaje, pero entonces, si queremos hacer 'justicia' en nuestro idioma, díganme por qué aún no existen astronautos, periodistos, ciclistos, taxistos ni laboratoristos. Aunque es buena la intención, creo que se exagera en este sentido. ¡Bendiciones!

Respondiendo a Israel Carrasco

Adelkader Garcia

10/07/2012

23:58 h

Gracias por la enseñan de Fundéu. En Venezuela, desde hace 12 años aproximadamente, se está aplicando esta ¿regla o excepción? del castellano. Ahora se escribe y dice: soldada, capitana, coronela, generala, medica, concejala (cabildo), choferesa, mecánica etc. etc. Seguramente, agregarán a su léxico, la palabra obispa. Bendiciones. Solo Dios satisface.