Universidad de Salamanca

Unamuno, en estonio, gracias a la filóloga evangélica Helina Aulis

La Casa-Museo Unamuno recibió de manos de otra escritora evangélica, Isabel Pavón, las tres obras traducidas.

SALAMANCA 21 DE MAYO DE 2012 22:00 h

Unamuno, en estonio, gracias a la filóloga evangélica Helina Aulis

La labor de traducción tuvo como coordinadora a Helina Aulis, antigua alumna de la Usal (Universidad de Salamanca). Aulis, de fe protestante, es filóloga y traductora.

Durante su estancia en Salamanca, donde estuvo cursando una Maestría en traducción, Helina se congregó en la Iglesia de Paseo de la Estación.

Junto con Aulis participaron también en el proyecto de traducción Mari Kruse y Riina Roasto.

ACTO DE ENTREGA
IMAGEN MULTIMEDIA

Fue en concreto este pasado 16 de mayo cuando la Casa-Museo de Unamuno recibió, en manos de su directora Ana Chaguaceda, la donación del volumen que contiene tres novelas de Miguel de Unamuno traducidas al idioma estonio.

En el acto de entrega, según difunde la propia web de la Universidad de Salamanca y la prensa local, estuvo presente Isabel Pavón, escritora malagueña y secretaria de Alianza de Escritores y Comunicadores Evangélicos de España (ADECE), quien hizo entrega del volumen en representación de los traductores.

Este único volumen contiene traducidos al estonio tres de las novelas más significativas de la obra de Unamuno como son “Amor y Pedagogía”, “Tres novelas ejemplares” y “San Manuel Bueno, mártir”.

VALORA EL ARTÍCULO (0)

Imprimir

Enviar

TAGS

Universidad De Salamanca

COMENTARIOS

Si quieres comentar o

Respondiendo a

Francisco Ruiz de Pablos

25/05/2012

17:58 h

Sr. Rincón: Lo primero que hago en mi comentario es sumarme a la celebración gozosa de tener nuevas traducciones de la novelística unamuniana. Lo cual no empece para nada, sino todo lo contrario, la defensa incansable del rigor y exactitud en la labor editora, traductora y promotora de toda índole, evitando graves gazapos del calibre que señalo. Si le ha parecido agrio el comentario, puedo asegurarle que no me mueve intención alguna punzante ni de alarde e intolerancia. En todo caso, pido disculpas. Al dr. Monjo Bellido agradezco su amable comentario, al igual que tantas otras cosas por las que le debo gratitud.

Respondiendo a Francisco Ruiz de Pablos

José David Rincón

25/05/2012

18:01 h

Pues bien, señor Monjo, acepto su 'reprimenda': pero seamos 'protestantes' también contra el absurdo. Y, zapatero a sus zapatos, dejen a los estonios y a Unamuno en paz, y sigan con esos valiosos rescates del latín al español. ¡Menudo drama la falta de una coma en una noticia, mientras tantos y tantos no comen! Bendiciones sinceras.

Respondiendo a José David Rincón

emilio monjo

25/05/2012

17:58 h

El sabroso, nada insulso, comentario de D. Francisco Ruiz de Pablos ha servido para que la Universidad elimine el error en su comunicación. Ya está cambiado. La Universidad lo agradece, no le molesta. Así son las cosas en la difícil tarea de conservar la palabra. Gratitud para la traductora y para la editorial.

Respondiendo a emilio monjo

emilio monjo

25/05/2012

09:55 h

D. José David, el catedrático D. Francisco Ruiz de Pablos se caracteriza no por su acritud, sino por su gratitud. Gratitud por ser instrumento (generosísimo) en la recuperación de textos de la Reforma Española. La noticia incluye un error grave en la presentación de una obra. Eso debe evitarse (aunque en la traducción al estonio esté correcto el título), y si alguien lo indica, tengamos gratitud por su erudición y su ciencia. Seamos 'protestantes' en el cuidado de las palabras. Con D. Francisco Ruiz de Pablos encontrará siempre una defensa radical de la verdad, también del Evangelio.

Respondiendo a emilio monjo

José David Rincón

24/05/2012

21:42 h

Veo insulso su comentario pseudoerudito, sin conocer el texto, sin comprobar siquiera si es un error de la noticia difundida por la universidad. No utilice una noticia grata para hacer alarde de sus presuntos conocimientos. Y deje sus agrideces para otro foro (si le consienten, aunque dudo que encuentre mayor tolerancia que en P+D), y deje a los protestantes que se sientan orgullosos de uno de los suyos, ¿acaso hay mal en ello?

Respondiendo a José David Rincón

Francisco Ruiz de Pablos

24/05/2012

21:42 h

(final de mi comentario anterior) = Completé la información consultando a mi madre política, Isabel Gómez Merchán, una inteligente salmantina, de Machacón, pueblo donde vino al mundo el hebraísta Moisés Sánchez Barrado, sacerdote de ideología modernista que le sirvió de protagonista al autor de San Manuel Bueno, mártir {ese es el verdadero título}, o sea, al gran Unamuno, el mismo que intitula el premio cuya V edición me correspondería recoger en enero de 2011 en la Univ. Complutense, tras presentarse, recién salida de los prelos sevillanos, la traducción (la primera española) de la obra Corro sobre Eclesiastés.»

Respondiendo a Francisco Ruiz de Pablos

Francisco Ruiz de Pablos

24/05/2012

08:46 h

Como traductor jurado y premio Unamuno 2010, celebro las traducciones unamunianas a nueva lengua. Lo de menos es que quien haya hecho la labor sea protestante. Pero mal empezamos si ya flaquea el título de una de las bien armadas novelas unamunescas al introducir por ignorancia supina una inexistente conjunción copulativa que, además, suplanta una coma. En el comentario de Corro a Eclesiastés, 13: “Las palabras de los sabios son como aguijones”, introduje yo la sgte. Nota: «Para la arada con bueyes había la aguijada, ahijada, gavilanes o vara de gavilanes: palo largo terminado, en un extremo, por una pequeña pala de hierro, que se llama arrojada o bestola, recatón o regatón y servía para li