sábado, 29 de junio de 2024   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital
Flecha
 
Galo Branco Edições
 

Las reflexiones espirituales de Pérez Alencart, también en portugués

Una editorial brasileña publica la traducción al portugués del poemario "Cristo del Alma".
SALAMANCA 25 DE DICIEMBRE DE 2011 23:00 h

De izquierda a derecha: el profesor brasileño Vanderlei Padilla, el poeta Pérez Alencart y el pintor Miguel Elías en la presentación del libro `Cristo da Alma´


El libro de poemas `Cristo del Alma´, publicado por primera vez en 2009 y escrito por el profesor peruano de la Universidad de Salamanca (USAL) Alfredo Pérez Alencart, ya se puede adquirir en una versión traducida al portugués.
Titulado ahora `Cristo da Alma´, se trata de una edición bilingüe de Galo Branco Edições, en la que los versos del poeta peruano han sido traducidos al portugués por el “notable” escritor Cláudio Aguiar.
Así lo ha señalado el poeta Pérez Alencart en el acto de presentación de esta traducción en el Centro de Estudios Brasileños de Salamanca, en la que también han estado los profesores Vanderlei Padilla Machado (Brasil) y Miguel Elías (Salamanca), éste último es el autor de la ilustración de portada del libro.
Pérez Alencart ha manifestado estar “muy contento” de su traducción y ha anunciado que ya cuenta con una propuesta de una profesora de la Universidad de Boston para realizar una edición bilingüe al inglés.
Sobre por qué escribió este libro, que se caracteriza por textos centrados en la figura de Jesucristo, ha indicado que fue “una necesidad espiritual” y ha reconocido sentirse “sorprendido” por la repercusión de la obra.
PÉREZ ALENCART
Alfredo Pérez Alencart (1962) es poeta, profesor de Derecho del Trabajo de la Universidad de Salamanca, miembro de la Academia Castellana y Leonesa de Poesía y Presidente adjunto de la Alianza de escritores y Comunicadores Evangélicos (ADECE).
Ha publicado ocho libros de poesía, entre los que destacan `La Voluntad Enhechizada´ (2001), `Madre Selva´ (2002), `Hombres trabajando´ (2007), `Cristo del Alma´ (2009) o `Savia de las Antípodas´ (2009). Es también colaborador habitual del diario Protestante Digital.
Su poesía, en otras publicaciones, se ha traducido al alemán, japonés, árabe, italiano, coreano, inglés, rumano, búlgaro, indonesio, portugués, hebreo o vietnamita.
 

 


0
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 



 
 
ESTAS EN: - - Las reflexiones espirituales de Pérez Alencart, también en portugués
 
 
AUDIOS Audios
 
La década en resumen: teología, con José Hutter La década en resumen: teología, con José Hutter

La conmemoración de la Reforma, las tensiones en torno a la interpretación bíblica de la sexualidad o el crecimiento de las iglesias en Asia o África son algunos de los temas de la década que analizamos.

 
Intervalos: Disfruten de la luz Intervalos: Disfruten de la luz

Estudiamos el fenómeno de la luz partiendo de varios detalles del milagro de la vista en Marcos 8:24, en el que Jesús nos ayuda a comprender nuestra necesidad de ver la realidad claramente.

 
2020, año del Brexit 2020, año del Brexit

Causas del triunfo de Boris Johnson y del Brexit; y sus consecuencias para la Unión Europea y la agenda globalista. Una entrevista a César Vidal.

 
7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo 7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo

Analizamos las noticias más relevantes de la semana.

 
FOTOS Fotos
 
Min19: Infancia, familia e iglesias Min19: Infancia, familia e iglesias

Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.

 
X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

 
Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Héroes: un padre extraordinario Héroes: un padre extraordinario

José era alguien de una gran lealtad, la cual demostró con su actitud y acciones.

 
Programa especial de Navidad en TVE Programa especial de Navidad en TVE

Celebración de Navidad evangélica, desde la Iglesia Evangélica Bautista Buen Pastor, en Madrid.

 
Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia

Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.