sábado, 23 de noviembre de 2024   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital
Flecha
 
Desde Salamanca al mundo
1
 

Alfredo Pérez Alencart, traducido al alemán, croata y portugués

El poeta evangélico lleva algunas de sus obras a revistas de gran prestigio internacional en otros idiomas.
SALAMANCA 27 DE JULIO DE 2011 22:00 h

El poeta evangélico Alfredo Pérez Alencart sigue llevando su poesía más allá de las fronteras que marcan los lectores hispanos. La revista Die Brücke (El Puente), reconocida y longeva publicación de cultura y política editada en la ciudad alemana de Saarbrücken, ha incluido en su número 157 (cuatrimestre mayo – agosto), tres poemas del salmantino Pérez Alencart, traducidos al alemán por Sigrid Becher.

Becher ya tradujo en 2009 tradujo una antología de Alencart titulada Oídme, mis Hermanos (Hört micht, meine Brüder). Los poemas ahora editados son Preguntar por preguntar (Fragen um zu fragen), Ser o no ser (Sein oder Nichtsein) y Guerrero (Krieger).

Por otro lado, otros versos suyos han aparecido en portugués y croata. Esta vez en el libro O Corpo do Coraçao. Horizontes de amato Lusitano, editado por el Ayuntamiento de Castelo Branco, patria natal del notable médico y humanista Amato Lusitano, quien estudió en la Universidad de Salamanca y de quien este año se conmemora su Quinto Centenario de nacimiento. Existen una serie de exposiciones, jornadas y publicaciones que se están organizando en memoria de este judío perseguido por la Inquisición en varios países de Europa y que falleció en Tesalónica.

El poema de Alfredo Pérez Alencart, Amato Lusitano cura a Gaetano Campanotto con un bálsamo traído de Perú (Ragusa, 1558), fue traducido al portugués por António Salvado y al croata por Zeljka Lrovrencic. En el libro también se incluyen poemas de Hendrik Van Nort (Holanda), Stefania di Leo (Italia), Margalit Matitiahu (Israel), y de María Estela Guedes, Américo Rodrigues, María do Sameiro Barroso y Salvado (Portugal).
 

 


1
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 
Respondiendo a

Teresa
29/07/2011
07:17 h
1
 
Es un orgullo tener hermanos así de trabajadores. Felicidades.
 



 
 
ESTAS EN: - - Alfredo Pérez Alencart, traducido al alemán, croata y portugués
 
 
AUDIOS Audios
 
La década en resumen: teología, con José Hutter La década en resumen: teología, con José Hutter

La conmemoración de la Reforma, las tensiones en torno a la interpretación bíblica de la sexualidad o el crecimiento de las iglesias en Asia o África son algunos de los temas de la década que analizamos.

 
Intervalos: Disfruten de la luz Intervalos: Disfruten de la luz

Estudiamos el fenómeno de la luz partiendo de varios detalles del milagro de la vista en Marcos 8:24, en el que Jesús nos ayuda a comprender nuestra necesidad de ver la realidad claramente.

 
2020, año del Brexit 2020, año del Brexit

Causas del triunfo de Boris Johnson y del Brexit; y sus consecuencias para la Unión Europea y la agenda globalista. Una entrevista a César Vidal.

 
7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo 7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo

Analizamos las noticias más relevantes de la semana.

 
FOTOS Fotos
 
Min19: Infancia, familia e iglesias Min19: Infancia, familia e iglesias

Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.

 
X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

 
Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Héroes: un padre extraordinario Héroes: un padre extraordinario

José era alguien de una gran lealtad, la cual demostró con su actitud y acciones.

 
Programa especial de Navidad en TVE Programa especial de Navidad en TVE

Celebración de Navidad evangélica, desde la Iglesia Evangélica Bautista Buen Pastor, en Madrid.

 
Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia

Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.