De César Vidal

Llega un Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español de Nelson

Tiene dos traducciones al castellano (literal e idiomática) junto all Nuevo Testamento original en griego, todas en una misma página.

MADRID 23 DE JUNIO DE 2011 22:00 h

Llega un Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español de Nelson

Grupo Nelson es la división en español de Thomas Nelson Publishers (fundada en 1798), editora líder de libros enfocados en áreas de negocios, cultura, inspiración, ficción, vida cristiana y temas familiares, entre los cuales se encuentran autores de éxitos de venta y con distribución masiva en toda Iberoamérica.

Ahora, de la mano de César Vidal, historiador y escritor español, el Grupo Nelson presenta el Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español, obra provista de una traducción interlineal en español palabra por palabra –hecha por César Vidal- y una idiomática -texto de la Reina Valera 1909- en paralelo.

El Dr. Vidal señaló que la traducción palabra por palabra, “nos permite contar con una traducción literal del original griego”. Agregó que se trata de una traducción en la que, a lo largo de una labor prácticamente diaria que se ha prolongado durante años, ha procurado acercar el contenido del texto griego al lector español “no siguiendo finalidades de belleza estilística o literaria, sino de rigurosa exactitud”.

El historiador explicó también que “el texto paralelo se debe a la versión Reina-Valera en su revisión de 1909. La traducción de Casiodoro de Reina, revisada por Cipriano de Valera, es realmente excepcional y los que lean su primera edición pueden apreciar el cuidado verdaderamente prodigioso que Reina puso en traducir con exactitud el Nuevo Testamento”.

Esta particular edición, sin comparación ni precedente en lengua española, permitirá al lector acercarse de manera directa al griego original del Nuevo Testamento.

BIBLIA DE ESTUDIO
La edición incluye estudios de palabras clave en el Nuevo Testamento, notas críticas con las diferencias en importantes manuscritos griegos y un amplio margen para que el estudiante de la Palabra de Dios tome notas, son algunas de las características claves.

El texto griego mayoritario pone a la disposición de eruditos y estudiantes de griego un recurso difícil de conseguir. También provee una herramienta para predicar y enseñar, con la RV 1909 en el margen y la interlineal traducción literal, palabra por palabra, debajo del texto griego. Por tanto, se trata de una obra indispensable no sólo para pastores y profesores, sino también para estudiantes, seminaristas y, en general, cualquiera que desee profundizar directamente en el texto del Nuevo Testamento en la lengua original en que se escribió.

La editorial Nelson ha comunicado que César Vidal está disponible para entrevistas relacionadas a esta Biblia, y también que hay copias de evaluación de la obra disponibles a medios acreditados. Para más información, contactar con Claudia Duncan: [email protected]

ACERCA DEL AUTOR
César Vidal es doctor en Historia, Filosofía y Teología y licenciado en Derecho. Ha enseñado en distintas universidades y ha obtenido premios literarios como el Premio de Espiritualidad MR por El testamento del pescador, la obra de carácter espiritual más vendida en España en 2006 sólo superada por la Biblia. Igualmente, cuenta con distinciones relacionadas con la labor en pro de los derechos humanos otorgadas por la Fundación Hebraica, Jóvenes, contra la intolerancia y la Asociación Verde Olivo de Víctimas del Terrorismo.

Historiador y escritor de prestigio, sus obras suelen aparecer con regularidad en las listas de best-sellers y muchas de ellas han sido traducidas a más de una docena de lenguas. Dedicado al mundo de la comunicación, Vidal colabora en distintos periódicos y revistas (entre ellos ProtestanteDigital) y dirige los programas La noche de César y Regreso a camino del sur, en la cadena Es Radio. Para más información visitar www.cesarvidal.com

VALORA EL ARTÍCULO (5)

TAGS

COMENTARIOS

Si quieres comentar o

Respondiendo a

Sergio

30/05/2014

19:31 h

Estas comitivas las realizan hoy en día equipos de biblistas y especialistas, y me temo que Vidal se queda lejos de estas empresas.

Respondiendo a Sergio

Ruben Sanchez

04/03/2014

13:11 h

He leído la introducción al Nuevo Testamento de don Cesar Vidal y me extraña mucho que no presente ningún fundamento coherente para rechazar el texto critico. Una cosa es decir que un manuscrito es corrupto y otra cosa es probarlo, los manuscrito del texto critico son los mas antiguos mientras que los del texto recibido son del siglo vi al viii esto todo el mundo lo sabe. Para rechazar dichos manuscritos hay que presentar evidencias claras de su corrupción y eso fue lo que no hizo el Sr. Cesar Vidal. Esto es totalmente lamentable es posible que no tenga ninguna prueba contundente y por eso no la presento y se limito a rechazar y condenar los textos críticos.

Respondiendo a Ruben Sanchez

josemls

28/05/2013

13:42 h

donde puedo averiguar el precio,y donde conseguirla

Respondiendo a josemls

mnehoda

01/07/2011

09:49 h

Aclaración: el Texto Recibido o Textus Receptus se deriva del llamado Texto Mayoritario o Bizantino que, como su nombre lo indica, está compuesto por la mayor cantidad de manuscritos griegos hasta la invención de la imprenta. En tanto que el Texto Crítico o Textus Criticus o Alejandrino está compuesto por unos 45 manuscritos, de los cuales los más utilizados son cinco: Alef (Sinaítico), A (Alejandrino), B (Vaticano), C (Efraín) y D (Beza). De los cinco mencionados, el Códice A y el Códice C son los menos confiables para los editores del Texto Crítico. Así que quedan solamente tres, cuyas lecturas son consideradas más correctas. Pero en la práctica, los Códices Sinaítico y Vaticano son los má

Respondiendo a mnehoda

Pastor: Oscar Arevalo.

28/06/2011

07:43 h

me he gozado al encontrar en la libreria cristiana esta obra, pues como pastor estoy enseñando , como la iglesia evangelica esta dejando los fundamentos de la fè , por causa de la critica textual, ciencias biblicas,alta critica etc,

Respondiendo a Pastor: Oscar Arevalo.

MARC

27/06/2011

08:08 h

Mamita mía, que manera de escribir. Aunque se lo critica afirmando que nadie puede escribir solo tantas cosas a la vez, lo cierto es que ha ayudado y mucho al pueblo evangélico. Es algo antipático, aún tiene ese dejo wachtoweriano de mirar serio pero en fin, se le perdona la falta de alegría mediterránea por la calidad de su trabajo en el Señor

Respondiendo a MARC

Eduardo Prado

27/06/2011

08:09 h

Don César Vidal, hasta donde sé, aún nos debe una obra en la que presente una crítica muy bien fundamentada al trabajo de las Sociedades Bíblicas Unidas en materia del NT griego. Hace mucho (14 años) él escribió un libro muy breve donde hacía una crítica muy superficial a la crítica textual moderna y ahí prometía aboradar este asunto con mayor profundidad. ¿Alguien sabe si don César VIdal ya cumplió esa promesa?

Respondiendo a Eduardo Prado

Eduardo Prado

27/06/2011

08:09 h

La portada de esta obra dice que se basa en el 'texto griego mayoritario'. Esto ya deja ver una cierta manera de ver (tristemente con rechazo) a la crítica textual moderna. Supongo que consideran mucho más valioso este supuesto texto griego más puro que las ediciones críticas modernas del NT griego.

Respondiendo a Eduardo Prado

Juan Antonio

25/06/2011

22:14 h

PD. Recién veo la imagen de la portada y allí dice 'Texto Griego Mayoritario'...

Respondiendo a Juan Antonio

antonio martinez guerrero

25/06/2011

22:14 h

donde comprar el nuevo testamento, interlineal, obra de cesar vidal

Respondiendo a antonio martinez guerrero

Juan Antonio

25/06/2011

22:14 h

Excelente noticia, pero tengo una pregunta ¿Qué textos utilizó, serán provenientes al Textus Receptus?, si es así, entonces es un importante aporte para el pueblo Evangélico.

Respondiendo a Juan Antonio

mnehoda

19/06/2012

06:57 h

Termino de decir lo que estaba escribiendo en el anterior post: Más de 5.000 manuscritos avalan el Texto Mayoritario del cual deriva el Texto Recibido o Receptus que, sin embargo, debe ser revisado y es perfectible.