Esos raros dibujitos del Whatsapp

El SMS ha dejado paso progresivamente al popular Whatsapp, que arrasa como sistema de envío de mensajes escritos, imágenes o hasta vídeos de un móvil a otro. Pero no sólo importa lo que mandes, sino el cómo, y aquí es donde entran en juego los emoticonos, esos simples dibujos que sirven, por ejemplo, para expresar emociones, mandar saludos o identificarse con una bandera de un país.

Lo que muchos no saben es que los emoticonos de Whatsapp, cuyo teclado se llama “Emoji”, proviene de Japón, y esa es la razón de que muchos de los pictogramas disponibles nos resulten extraños o poco útiles, por estar estrechamente ligados a la cultura japonesa.

Entre los iconos gestuales que poco o nada utilizaremos en nuestros mensaje de Whatssap: la reverencia a modo de disculpa (11), muy empleada entre ejecutivos; el gesto de negativa con los brazos cruzados en “X” (12). significa, “alto”, “stop”, “no sigas”; el de manos abiertas (15), para dar los “buenos días”, aunque también quiere decir “dinero” en el lenguaje de signos.

El rostro con la máscara (una imagen muy común en las calles niponas) o las comidas populares japonesas como fideos, arroz, curry, bento, sushi, ramen, oden, dango, figuran también entre los iconos que menos utilizaremos por razones obvias.

Complicados de reconocer nos resultarán también la oficina de correos japonesa (17); el hotel de “encuentros”; (16) el “chime” o adorno de viento japonés que suele llevar colgado un papel con algún tipo de proverbio (21); la imagen del “Otsukimi” o celebración de la cosecha (19); las típicas velas decorativas de año nuevo (20); la parada de autobús japonesa (18); “wakaba” o indicativo de conductor novato (2), y el “Koinobori”, típico juguete de viento japonés con los pececitos de papel (22).

Otros dibujos, simplemente nos pueden resultar difíciles de identificar: como el icono de “enfado” (1), el de “ciclón” (3), el de buena suerte o fortuna (4), el símbolo de salir corriendo, con la nube de polvo que se deja detrás (5) o el plato de comida caliente (6).

COLORES CON SIGNIFICADO
Curiosamente los colores del icono del corazón también traen un significado propio. Así, el corazón amarillo puede significar “persona de corazón honesto”, el púrpura, que es un “amor prohibido”, o el verde, una relación que es envidiada. Y si no prentendes ser grosero (o sí) has de saber que el dedo índice hacia arriba visto desde el dorso de la mano es lo mismo que enseñar el dedo corazón.

Y si la Real Academia tiene que revisar y ampliar sus términos de vez en cuando, con el lenguaje Emoji sucede lo mismo, porque se demandan nuevos iconos que abarquen la mayor tipología de usuarios del servicio de mensajería instantánea. Así, por ejemplo, ya están disponibles para descargar los de parejas “mujer+mujer” y “hombre+hombre”, accesorios de moda femenina o insectos y animales salvajes.