sábado, 23 de noviembre de 2024   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
5
 

Yordan Peev: “¡Tanto quise llorar, Dios!”

El poeta búlgaro acaba de publicar su primer libro, titulado “Cuando mi muerte abra sus ojos”.
POR EL ÚLTIMO ADÁN AUTOR Alfredo Pérez Alencart 01 DE MARZO DE 2014 23:00 h

El poeta búlgaro Yordan Peev.


Es un privilegio presentarles un texto del poeta Yordan Peev (Bulgaria, 1968), quien actualmente vive y trabaja en Stara Zagora, también conocida como “La ciudad de los poetas”. Y lo hago gracias a mi buena amiga Violeta Boncheva, notable escritora y hispanista, a la que se debe la traducción del mismo..

Peev estudió filología búlgara en la Universidad de Sofía. Allí coincidió con los poetas y escritores Georgi Gospodinov, Boiko Penchev o Plamen Doinov, entre otros. Ha ganado varios concursos nacionales e internaciones de Poesía y colabora en reconocidos periódicos o revistas literarias. Y aunque tiene publicados un buen número de poemas en antologías impresas y digitales, acaba de salir su primer libro, titulado “Cuando mi muerte abra sus ojos”, en cuya edición han participado los poetas Petar Anastasov y Kamelia Kondova.

Yordan Peev, desde el agujero de la vida, invoca al Señor y se moja profundamente en la esperanza. El día de la pena, cuando el dolor se instala, conviene arrodillarse a la intemperie, e invocar, como lo hace el poeta búlgaro.

DOLOR
¡Tanto quise llorar, Dios,
tanto quise llorar
cuando las palabras,
--como un cuchillo--,
se instalaron en mi corazόn!


Calladamente me arrodillé
y los labios cerré.
Después lloré profundamente
hasta que el cielo empezό
a lagrimear.


¡Tanto quise llorar, Dios!

БОЛКА
Така ми се доплака.
Боже,
така ми се доплака,
когато думи с ножове
забиха се в сърцето,
че тихо коленичих,
заключих се.
И плаках …
Високо…
Докато
заплака и небето…
Така ми се доплака,
Боже…



Dolor, de Miguel Elías
 

 


5
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 
Respondiendo a

Fran
04/03/2014
22:11 h
5
 
Un magnífico poeta. Gracias.
 
Respondiendo a Fran

David Cha
03/03/2014
09:30 h
4
 
Que bello, gracias
 
Respondiendo a David Cha

Maite Hernández
02/03/2014
22:07 h
3
 
En pocas palabras se puede decir mucho, expresar un profundo sentimiento hacia Dios. Enhorabuena.
 
Respondiendo a Maite Hernández

Tomás Mendieta
02/03/2014
22:07 h
2
 
Me gustan estos versos, por lo sinceros que se presentan ante nuestra emoción cristiana.
 
Respondiendo a Tomás Mendieta

Marta Trujillano
02/03/2014
22:07 h
1
 
Precioso y conmovedor poema. Gracias por presentarnos a este poeta búlgaro.
 



 
 
ESTAS EN: - - - Yordan Peev: “¡Tanto quise llorar, Dios!”
 
 
AUDIOS Audios
 
La década en resumen: teología, con José Hutter La década en resumen: teología, con José Hutter

La conmemoración de la Reforma, las tensiones en torno a la interpretación bíblica de la sexualidad o el crecimiento de las iglesias en Asia o África son algunos de los temas de la década que analizamos.

 
Intervalos: Disfruten de la luz Intervalos: Disfruten de la luz

Estudiamos el fenómeno de la luz partiendo de varios detalles del milagro de la vista en Marcos 8:24, en el que Jesús nos ayuda a comprender nuestra necesidad de ver la realidad claramente.

 
2020, año del Brexit 2020, año del Brexit

Causas del triunfo de Boris Johnson y del Brexit; y sus consecuencias para la Unión Europea y la agenda globalista. Una entrevista a César Vidal.

 
7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo 7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo

Analizamos las noticias más relevantes de la semana.

 
FOTOS Fotos
 
Min19: Infancia, familia e iglesias Min19: Infancia, familia e iglesias

Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.

 
X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

 
Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Héroes: un padre extraordinario Héroes: un padre extraordinario

José era alguien de una gran lealtad, la cual demostró con su actitud y acciones.

 
Programa especial de Navidad en TVE Programa especial de Navidad en TVE

Celebración de Navidad evangélica, desde la Iglesia Evangélica Bautista Buen Pastor, en Madrid.

 
Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia

Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.