Gracias, Señor, por haberme creado (Bozidar Petrac)

UN CRISTIANO CROATA
Quien hoy preside la Sociedad de Escritores es el poeta Bozidar Petrac (Zagreb, 1952), con numerosos libros publicados y premios recibidos, además de su destacable trabajo en el periodismo cultural y editorial, siendo hoy redactor en jefe de la Editorial Alfa.

Sus estudios universitarios le llevaron a formarse en Literatura Comparada, con especial énfasis en filología italiana y francesa. Posteriormente formó parte de Biblioteca Nacional y Universitaria en Zagreb (1976-1990), parlamentario (1990-1992), consejero del Presidente de la República (1991-1992) y redactor en jefe del diario “Vjesnik” (Noticiero).

Una faceta de su poesía tiene profundos anclajes cristianos, algo digno de mencionarse en estos tiempos, cuando la inmensa mayoría de los poetas de su tierra están abiertamente alejados del Dios vivo que lo ha creado todo.

Antaño, el mismo patriarca de las letras croatas (1450-1524) fue un magno creador de versos de alabanza al Señor. ¿Y qué decir de Iván Gundulic (1589-1638)? Pues que este notable poeta asoció a Dios con la libertad del hombre: “Oh bella, oh amada, oh dulce libertad,/ Dios nos ha dado todos los tesoros contigo,/ eres la verdadera fuente de nuestra gloria…”.

CUATRO POEMAS
Ahora ofrecemos cuatro textos suyos, amparados en los Evangelios y en el ejemplo de Francisco de Asís. Estos bien logrados poemas han sido traducidos al nuestro idioma por la reconocida hispanista Zeljka Lovrencic. Ella entiende así la poesía de Petrac: “En su obra más que todo trata de revivir el interés por la crítica e historia literaria, así como la relación entre la literatura y la religión. Especialmente tiene en cuenta la espiritualidad cristiana y su influencia y papel en la literatura croata, antes que todo en la poesía”.

MENSAJE CON LA PLEGARIA
(Ceduljica s molitvom)

Para que aprenda a contar los días
para lograr un corazón sabio
para saber decir sinceramente:
Gracias, Señor, por haberme creado

Señor, sólo di una palabra

Sólo di una palabra

Para poder entender El Comienzo
para aceptar El Fin
con agradecimiento
que humildemente abrace a la hermana muerte :
Gracias, Señor mío,
por nuestra hermana La Muerte corporal

Señor di sólo una palabra

Di sólo una palabra

Que espere un nuevo comienzo,
que no moriré para siempre,
que crea convencido y seguro.
A tus creyentes Señor, la vida cambia
y no la quita

Di sólo una palabra Señor

Sólo una palabra

aunque no soy digno

Di sólo una palabra

Roséame con el hisopo

Di sólo una palabra y seré más blanco
que la nieve

Di sólo una palabra

Escucha mi grito

Responde a mi plegaria


MENSAJE SOBRE EL SIGNO
(Ceduljica o znaku)

Quisiéramos ver el signo
deseamos milagros y señales
no soportamos tu silencio

Tu silencio es helado
nos molesta tu indiferencia

Sólo una señal
una señal
danos
para saber que eres

Para tener fe como un grano de mostaza

Sólo una señal
danos
de que existes

Para los que creen

sólo la señal

Quisiéramos ver la señal
que el granito se haga encaje
el pesado damasco seda
que la piedra se haga pan
y que el bronce brille como oro

Benditos los que no vieron

Danos sólo una señal


MENSAJE SOBRE SU VOLUNTAD
(Ceduljica o njegovoj volji)

Difícilmente el pensamiento asciende a la verdad
porque
sigue su capricho en el rumor de la vida incomprensible

No llegará así hacia el origen de su esencia:
se engaña y alimenta de vanidad
así nunca llegara a su fin

Se engrasó su corazón, se perdió el pensamiento
mirando no ven, escuchando no oyen y no entienden

Libéranos del engaño y los caprichos
enséñanos la paciencia
enséñanos la humildad
nuestra Paz está en Su voluntad

En Su voluntad todos los deseos se calman

“guai acquelli, ke morrano ne le peccata mortali;
beati quelli ke trava ne le tue sanctissime voluntati
ka la morte secuda nol farra male”*

*San Francisco de Asís, Il Cántico del frate Sole


LA PUERTA ESTRECHA
(Uska vrata)

Leyendo lasLamentacionesresuenan tus palabras
mientras hablábamos del Reino

Las vírgenes inclinan sus cabezas
ciñéndose el sayal
los jóvenes empolvan sus cabezas
porque como ha sido escrito,
es angosto el camino y estrecha la puerta
por los que se va y entra a la vida