The Liberating Mission of Jesus: Dario López en inglés

Como es bien sabido la literatura evangélica en el mundo de habla castellana es en un alto porcentaje traducida del inglés. En el ámbito académico se traduce también del francés y del alemán. De manera que es un verdadero acontecimiento cuando un libro evangélico escrito originalmente en castellano se traduce al inglés, cosa que no sucede con mucha frecuencia.

Hoy quiero celebrar la aparición en inglés del libro The Liberating Mission of Jesus. The Message of the Gospel of Luke (Picwick Publications, Eugene, Oregon, 2012) cuyo título en castellano es La misión liberadora de Jesús. Una lectura misiológica del Evangelio de Lucas (Ediciones Puma, Lima, 1997).

Como nos cuenta su autor, este libro empezó como material de clases y predicaciones bíblicas en la Iglesia Monte Sinaí, una congregación de la Iglesia de Dios del Perú, ubicada en Villa María del Triunfo, un barrio popular en la periferia sur de Lima, la capital peruana. Este libro forma parte de una serie dedicada al tema de los Pentecostales, la Construcción de la Paz y la Justicia Social.

El pastor Darío López se graduó primero como Ingeniero Pesquero, pero luego de trabajar por unos años como asesor de la Asociación de Grupos Evangélicos universitarios del Perú (AGEUP), descubrió una vocación pastoral que lo llevó a formarse en Teología, habiendo obtenido su doctorado en la Open University de la Gran Bretaña. Ampliamente conocido por su labor pastoral y docente López fue elegido Presidente del Concilio Nacional Evangélico del Perú, la entidad representativa de los protestantes peruanos, cargo que ocupa al presente.

Aunque activo en diversas instancias del protestantismo peruano y latinoamericano, y profesor invitado en universidades de su denominación en Estados Unidos, Bolivia, Ecuador y Puerto Rico, López ha seguido siendo pastor de su Iglesia Monte Sinaí ubicada en una calle de tierra de Villa María del Triunfo. Tratándose de una denominación pentecostal López también ha publicado dos estudios que son reflexiones sistemáticas sobre su práctica: Pentecostalismo y transformación social (Ed. Kairós, Buenos Aires, 2000) y El nuevo rostro del pentecostalismo latinoamericano (Ediciones Puma, Lima 2002).

La creciente participación de evangélicos en la política peruana lo llevó a publicar un trabajo que contiene análisis social cuidadoso, investigación histórica y una reflexión pastoral La seducción del poder. Los evangélicos y la política en el Perú de los noventa (Ediciones Puma, Lima, 2004). En el prólogo de este libro, el Dr. Daniel Levine, especialista en estudios latinoamericanos y profesor de la Universidad de Michigan en Estados Unidos, afirma: “Desde el primer momento me impactó el trabajo de Darío López por el alto grado de realismo de su análisis sociopolítico combinado con un fuerte compromiso con su fe y con sus comunidades…creo que el autor da también pruebas de las grandes reservas humanas y morales de la comunidad evangélica y de su capacidad para contribuir a la construcción de una sociedad mejor.”

En el libro que acaba de aparecer en inglés sobre la misión liberadora de Jesús Darío López, nos ofrece un repaso sistemático de trabajos muy diversos de exégesis moderna que insisten en una clave especial en el Evangelio de Lucas, “uno de los ejes teológicos que articula la perspectiva lucana de la misión es el especial interés de Jesús por los pobres y los marginados (publicanos, samaritanos, leprosos, mujeres, niños y enfermos).”[i]

López nos recuerda que la oposición a Jesús de parte de las élites de poder religioso, político, financiero y militar era una reacción de quienes sentían disgusto y se veían amenazados por esta preferencia de Jesús hacia los pobres. Es fácil olvidar que en veinte siglos de historia cristiana los movimientos de renovación y avance misionero han venido precisamente de entre los sectores pobres e insignificantes, ricos en piedad y conscientes de su necesidad.

Otro tema clave de su libro es lo que se conoce como la “opción galilea” de Jesús. Hemos de recordar que Galilea era en su tiempo un símbolo de la periferia cultural, social, política y teológica, un lugar despreciado por quienes detentaban el poder religioso-político en Israel

Como lo han señalado varios estudiosos latinoamericanos, a quienes López considera en el segundo capítulo de su libro, el hecho de que Jesús viniese de Galilea y no de Jerusalén estaba cargado de un profundo sentido teológico. Este tema adquiere especial importancia ahora que el impulso misionero viene más de las iglesias que están en la periferia del mundo más bien que en los centros de poder comercial, financiero y militar.

Hay que felicitar a los editores que se hayan interesado en una obra escrita originalmente en el Perú para hacerla llegar a los lectores de habla inglesa en todo el mundo.

El misionero Ricardo Waldrop ha sido el traductor de este libro, aunque lamentablemente los editores se han equivocado al referirse a la traducción. Confiamos que el Señor le dé al pastor Darío López muchos años más de docencia y pastoral en su iglesia de Villa María del Triunfo y en el mundo.