Libro de estilo protestante

En la sede de PLURALISMO Y CONVIVENCIA, situada en el madrileño paseo del Pintor Rosales, tuvo lugar el pasado día 18 la presentación del LIBRO DE ESTILO PROTESTANTE. Presidió el acto Pedro Tarquis. Hicieron uso de la palabra el Director de PLURALISMO Y CONVIVENCIA, José Manuel López, el Secretario General de la Alianza Evangélica Española, Jaume Llenas y el autor de esta crónica.

El contenido del LIBRO DE ESTILO engloba este sumario:

-Prólogo
-Introducción
-Palabras que son sambenitos
-Cómo funciona una iglesia evangélica
-Tópicos que generalizan prejuicios y prejuicios que generalizan tópicos
. Calvino y el capitalismo
. La CIA y el protestantismo latinoamericano
. Terrorismo protestante en Irlanda
. Sectas Evangélicas
. Tópicos y prejuicios sobre inmigrantes y gitanos evangélicos
-Anexo histórico-social
. Fundamentalismo, protestantismo y democracia europea
. El protestantismo español: breve reseña histórica
. El protestantismo español actual: breve reseña social
-Directorio de entidades evangélicas
-Sobre los autores

Los capítulos anteriores han sido todos escritos por colaboradores de PROTESTANTE DIGITAL. Son éstos, citados por el orden en el que aparecen sus reseñas biográficas: Manuel de león, José de Segovia, Mario Escobar, Jonathan Dawson, Jaume Llenas, Manuel J. Martínez, Juan Antonio Monroy, Luis Marián, Asun Quintana, Eva Sierra, Juan Simarro, Xesús Manuel Suárez y Pedro Tarquis.

¿Qué es un Libro de Estilo?

En 1991 Ediciones Paulinas publicó en Madrid un volumen de 1.700 páginas titulado DICCIONARIO DE CIENCIAS Y TÉCNICAS DE LA COMUNICACIÓN. El Diccionario estuvo dirigido por Ángel Benito. En el se recogen todas las variantes del periodismo, desde la palabra escrita a la voz radiada y la imagen televisada. Tratando del substantivo “estilo”, uno de los colaboradores de la obra, el profesor Ricardo Díaz Manresa, acude a la definición clásica y recuerda que “el estilo es la manera de expresar el pensamiento por medio de la palabra hablada y escrita”.

Lewis Jordan, en el manual de estilo del periódico NEW YORK TIMES, se acerca más a nuestra realidad actual cuando opina que “la palabra “estilo” no significa literalmente “estilo”, sino un conjunto de normas” tendentes a asegurar la veracidad de la información.

Uniendo el estilo al libro, el periodista José Luis Martínez concluye que un libro de estilo “es el conjunto de normas internas de cada periódico que establecen un modo genérico de cómo debe escribirse en particular para ese medio informativo”. Algo así como el texto constitucional interno del medio. En mi trabajo de cada día suelo utilizar el Libro de Estilo del diario EL PAÍS, cuya primera edición apareció en 1977. Lo considero muy completo.

En el caso del libro que comento hoy considero necesaria una observación. En portada leemos que se trata de una iniciativa de PROTESTANTE DIGITAL. Para aquellos que nos conozcan menos o no nos conozcan en absoluto, PROTESTANTE DIGITAL es la revista protestante española de mayor impacto dentro y fuera de nuestro país, que el mes pasado superó el millón y medio de páginas vistas mensuales en sus tres ediciones, español, inglés y catalán. Cuenta con un equipo de colaboradores que llegan al centenar. Este importante medio de comunicación sentía la necesidad de un Libro de Estilo para que surge a la vida, tal como lo explica Asunción Quintana, con la intención de corregir “palabras o conceptos que se utilizan vez tras vez aplicados al cristianismo evangélico, y que suponen un error o un trato discriminatorio que serían impensables si se aplicasen a cualquier otro grupo social”.

Voy a exponer algunos ejemplos extraídos de la prensa diaria.

Es frecuente leer en periódicos de prestigio nacional el uso de la palabra “Baptista” en lugar de “Bautista”. “Evangelistas” en lugar de “Evangélicos”. “Misa protestante” en lugar de “culto”. “Sacerdote protestante” en lugar de “Pastor”. “Rezar” en lugar de “Orar”.”Secta evangélica” en lugar de “Denominación”.

De la candidata republicana a la vicepresidencia de Estados Unidos se escribió: “Sara Palin pertenece a la religión evangelista”. No existe una religión evangelista. La señora Palin es miembro de una Iglesia Pentecostal.

En el avión de la compañía Spanair que se estrelló el 20 de agosto del año pasado en el aeropuerto de Barajas murió un pastor protestante canario que ejercía en Madrid, Rubén Santana. Un periódico escribió: “Rubén Santana se encargaba los domingos de la liturgia en la Iglesia Bautista”. Liturgia es el culto oficial y público que la Iglesia católica tributa a Dios, según la definición de Pío XII. Pero en las iglesias bautistas no existe la liturgia.

En la toma de posesión del actual presidente de Estados Unidos se dijo: “Barack Obama asistió a una Misa protestante”.

Las iglesias protestantes celebran cultos, no misas.

Los periodistas, algunos de ellos muy notorios, que utilizaron semejante vocabulario no disponían de Libro de Estilo, o no lo consultaron, o lo consultaron y no hallaron en él las palabras exactas que necesitaban para exponer los hechos. Por tanto, este LIBRO DE ESTILO PROTESTANTE tiene un objetivo: auxiliar a quienes escriben sobre nosotros.

Esta finalidad lo diferencia de un Libro de Estilo al uso, y ha de ser tenida en cuenta a la hora de las comparaciones. Es un libro en defensa del lenguaje, pero lo es también en defensa de un Movimiento, el protestante.

El protestantismo español moderno arranca de la Segunda Reforma, que se inicia hacia mediados del siglo XVIII. A partir de entonces los medios de comunicación empiezan a informar sobre los protestantes. Primero tímidamente, después, en el breve período de la primera república y durante los ocho años de la segunda, con más apertura, con más frecuencia. Pero las noticias llegaban distorsionadas, faltas de rigor, prejuiciadas y malintencionadas en muchas ocasiones. Estos abusos y atropellos verbales en contra de los protestantes se acentuaron a partir del triunfo del nacionalcatolicismo en la guerra incivil que padeció España entre 1936 y 1939. Ahí están las bibliotecas y las hemerotecas.

Algo cambió después de la primera Ley de libertad religiosa de 1967, la Constitución de 1978 y la segunda Ley de libertad religiosa de 1980. Pero quedan muchas lagunas por enmendar, muchos errores por rectificar ahora mismo, avanzado el siglo XXI, treinta años después de la Constitución que garantiza respeto y claridad en el tratamiento del tema religioso.

Este LIBRO DE ESTILO PROTESTANTE, impulsado por la Alianza Evangélica Española y coordinado por Pedro Tarquis y José de Segovia, quiere ser una fuente de material informativo que contribuya a corregir errores lingüísticos en quienes escriben sobre los protestantes españoles.

MÁS INFORMACIÓN
Noticia: Presentan en rueda de prensa el primer Libro de Estilo Protestante a los medios españoles.
Video: pueden ver aquí el video de la rueda de prensa para la presentación del “Libro de estilo Protestante”, incluyen el turno posterior de preguntas y respuestas (81.7 Mb).
Noticia: también pueden leer aquí más acerca del “Libro de Estilo Protestante”.