Un poema, traducido a tres idiomas, para tener presente el drama de los refugiados en el mundo.
Niño refugiado en un campo de ciudad libanesa de Al-Faour.
Este 20 de junio se recuerda el Día Mundial de los Refugiados, por Naciones Unidas, institución que difunde renovados llamamientos para hacer frente a la peor crisis de desplazados que afecta a más de 60 millones de personas.
Este poema lo escribí hace una década y fue publicado en mi libro “Los éxodos, los exilios”, aparecido bajo el sello de la Universidad de San Martín de Porres (Lima, Perú, 2015).
Se ha traducido a muchos idiomas. Ahora lo doy a conocer en su castellano original y en tres de dichas versiones: al búlgaro (por Violeta Boncheva), al italiano (por Gianni Darconza) y al rumano (por Carmen Bulzan).
630.jpg "Campo de refugiados, un poema de A. P. Alencart")
[photo_footer] Niños observando un cuaderno escolar en el campo de refugiados de Marzaki (Yibuti. Foto de Nuha Nasr Moshen)[/photo_footer]
Y estos niños
¿qué combates perdieron
sin haberlos provocado?
Mujeres que solo esperan
para enterrar a sus
criaturas.
Pues yo miraba ancianos
entre el polvo
o el barro de esos laberintos,
hombres enfermos
que ya ni cuentan lo que
han vivido.
Otra vez la gente
agolpándose en el centro
de mi corazón,
otra vez la humanidad
sin entonar su
mea culpa.
[photo_footer] Traducción de Carmen Bulzan [/photo_footer] 
[photo_footer] Pies de un niño refugiado. Foto de Bela Szandel [/photo_footer]
CAMPO PROFUGHI
E questi bambini
che combattimenti hanno perso
senza averli provocati?
Donne che solo aspettano
di seppellire le loro
creature
Ma io guardavo anziani
tra la polvere
o il fango di quei labirinti
uomini malati
che non raccontano ormai più
quel che hanno vissuto.
Un’altra volta la gente
che si accalca al centro
del mio cuore,
un’altra volta l’umanità
che non intona il suo
mea culpa.
[photo_footer] Traducción de Violeta Boncheva [/photo_footer] (Traducción al italiano de Gianni Darconza)
[photo_footer] Refugiados españoles, pintura de Miguel Elías para la portada de 'Los éxodos, los exilios' [/photo_footer]
Que la ciencia sea incapaz de ofrecer la explicación última del cosmos, no quiere decir que tal explicación no pueda alcanzarse por otro camino.
Reina, Antonio del Corro y Cipriano de Valera, entre otros, se identificaron plenamente con los postulados evangélicos y se distanciaron de las enseñanzas de la Iglesia católica romana.
Introducimos dos conceptos muy importantes para el multimedia, aunque ciertamente se pueden aplicar a otras áreas también.
¿Qué es realmente lo que nuestra vida cristiana, ante la iglesia y ante la sociedad está mostrando?
Se llevan a cabo el Concordato de la Santa Sede y los Pactos con Estados Unidos de América.
No soy persona de anotar, lo que tal vez no pueda después cumplir; prefiero acabar y terminar mi año encomendándome al Señor de mi vida.
Como cristiano, Unamuno renuncia a la venganza. Sabe que en esos momentos no habrá paz, aquella que esperaba encontrar luchando con la palabra como espada.
La década en resumen: teología, con José Hutter
La conmemoración de la Reforma, las tensiones en torno a la interpretación bíblica de la sexualidad o el crecimiento de las iglesias en Asia o África son algunos de los temas de la década que analizamos.
Intervalos: Disfruten de la luz
Estudiamos el fenómeno de la luz partiendo de varios detalles del milagro de la vista en Marcos 8:24, en el que Jesús nos ayuda a comprender nuestra necesidad de ver la realidad claramente.
2020, año del Brexit
Causas del triunfo de Boris Johnson y del Brexit; y sus consecuencias para la Unión Europea y la agenda globalista. Una entrevista a César Vidal.
7 Días 1x08: Irak, aborto el LatAm y el evangelio en el trabajo
Analizamos las noticias más relevantes de la semana.
Min19: Infancia, familia e iglesias
Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.
X Encuentro de Literatura Cristiana
Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.
Idea2019, en fotos
Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.
Héroes: un padre extraordinario
José era alguien de una gran lealtad, la cual demostró con su actitud y acciones.
Programa especial de Navidad en TVE
Celebración de Navidad evangélica, desde la Iglesia Evangélica Bautista Buen Pastor, en Madrid.
Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia
Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.
Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.
Si quieres comentar o