Don Quijote o la fuerza del ideal (III)

Sobre el Quijote se han escrito libros, se han hecho películas, obras de teatro, series de televisión, representaciones musicales.

El más importante de todos los musicales en torno al Quijote es posible que sea EL HOMBRE DE LA MANCHA, de Dale Wasserman.

En noviembre de 1965 se estrenó en el teatro Anta, de Nueva York, EL HOMBRE DE LA MANCHA. Casi un año después, en septiembre de 1966, la obra se representó por vez primera en Madrid. Su autor es Dale Wasserman, judío americano afincado en Hollywood. Wasserman estuvo un verano en Madrid escribiendo el guion para una película que nada tenía que ver con España. Aquí leyó por primera vez EL QUIJOTE y aquí nació la idea de escribir EL HOMBRE DE LA MANCHA. Dice Wasserman que su propósito no fue adaptar EL QUIJOTE, sino pagar tributo a su creador, Cervantes, cuya dramática existencia no consiguió disminuir su comprensión por el género humano ni le hizo perder el sentido del humor ni la fe en sus semejantes.

Wasserman quiso captar y transmitir el ideal que late tanto en el autor como en los principales personajes de la novela. El interés de Wasserman fue estimulado, según confesión propia, por una cita de Miguel de Unamuno en la que dice que sólo aquél que se enfrenta al ridículo puede llegar a cumplir lo imposible (ésta es la idea, no la frase literal de Unamuno, que pertenece a su libro VIDA DE DON QUIJOTE Y SANCHO).

Las partituras

Las dos partituras más conocidas de EL HOMBRE DE LA MANCHA son DULCINEA, de la que ya he citado unas estrofas, y EL SUEÑO IMPOSIBLE. La letra de este magistral canto dice así:

Me voy a transformar en otro hombre;

Entrad en mi imaginación y vedlo.

Atención, mundo ruin, despiadado y fanal;

Mira bien, porque pronto has de ver

Cómo un hombre de honor

A retarte es capaz

Y lanzarse a morir o vencer.

Con fe lo imposible soñar;

El mal combatir sin temor;

Triunfar sobre el miedo invencible;

En pie soportar el dolor;

Amar la pureza sin par;

Buscar la verdad del error;

Vivir con los brazos abiertos;

Creer en un mundo mejor.

Luchar por el bien sin dudar ni temer

Y dispuesto el infierno

A comprar si lo veo el deber;

Yo sé que si logro ser fiel

A mi sueño ideal,

Estará mi alma en paz

Al llegar de mi vida el final;

Y será este mundo mejor

Si hubo quien despreciando el dolor

Luchó hasta el último aliento

Por ser siempre fiel a su ideal.